Rahmenabkommen vom 20. Dezember 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Lettland betreffend die Durchführung des schweizerisch-lettischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union (mit Anhängen) - Accord-cadre du 20 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lettonie concernant la mise en œuvre du programme de coopération helvético-letton visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie (avec annexes)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.973.248.71 Rahmenabkommen vom 20. Dezember 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Lettland betreffend die Durchführung des schweizerisch-lettischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.973.248.71 Accord-cadre du 20 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lettonie concernant la mise en œuvre du programme de coopération helvético-letton visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Objectifs

Art. 3 Höhe des Beitrags

Art. 3 Montant de la contribution

Art. 4 Anwendungsbereich

Art. 4 Champ d’application

Art. 5 Verwendung des Beitrags

Art. 5 Utilisation de la contribution

Art. 6 Koordination und Verfahren

Art. 6 Coordination et procédures

Art. 7 Mehrwertsteuer und andere Steuern und Abgaben

Art. 7 Taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes ou charges

Art. 8 Jährliche Treffen und Berichte

Art. 8 Rencontres annuelles et rapports

Art. 9 Zuständige Behörden

Art. 9 Autorités compétentes

Art. 10 Gemeinsames Anliegen

Art. 10 Intérêt commun

Art. 11 Schlussbestimmungen

Art. 11 Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.