Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.297.412 Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.)

0.946.297.412 Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.946.297.412

 AS 1971 853

Originaltext

Abkommen
über den Wirtschaftsverkehr zwischen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und der
Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik1

Abgeschlossen am 7. Mai 1971

In Kraft getreten am 1. Juli 1971

(Stand am 31. Dezember 2003)

1 Mit Briefwechsel vom 24. Febr. 1994 mit der Tschechischen Republik und Notenaustausch vom 13. Okt./25. Nov. 1994 mit der Slowakei wurde die Weitergeltung dieses Abkommens zwischen der Schweiz und den genannten Staaten bestätigt. Die Tschechische Republik hat dasselbe am 19. Dez. 2003, mit Wirkung seit 31. Dez. 2003 gekündigt (siehe AS 2004 2445).

preface

0.946.297.412

 RO 1971 855

Traduction1

Accord
sur les échanges économiques entre la Confédération suisse
et la République Socialiste Tchécoslovaque2

Conclu le 7 mai 1971

Entré en vigueur le 1er juillet 1971

(Etat le 31 décembre 2003)

1 Texte original allemand.

2 Selon l’échange de lettres du 24 fév. 1994 avec la République tchèque et l’échange de notes des 13 oct./25 nov. 1994 avec la Slovaquie, le présent accord s’applique entre la Suisse et lesdits pays. La République tchèque a dénoncé l’accord le 19 déc. 2003 avec effet au 31 déc. 2003 (voir RO 2004 2445).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.