Das gegenwärtige, ein Jahr gültige Abkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden, sofern dies notwendig sein wird; die beiden Regierungen kommen jedoch überein, es ab 1. November 1950 vorläufig in Kraft zu setzen.
Bei seinem Ablauf wird das Abkommen stillschweigend je für ein weiteres Jahr verlängert, falls es nicht mit einer Voranzeige von drei Monaten gekündigt worden ist.
Sollte jedoch das am 14. Juli 1950 unterzeichnete Zusatzabkommen4 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien durch die eine oder die andere Partei gemäss den Bestimmungen des fünften Absatzes jenes Zusatzabkommens gekündigt werden, so ist jede Vertragspartei berechtigt, das gegenwärtige Abkommen mit einer Voranzeige von drei Monaten zu kündigen.
Das Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 15. Oktober 19475 und das Zusatzabkommen zu diesem Abkommen vom 5. November 19496 sind aufgehoben.
Geschehen in Bern, in zweifacher Ausfertigung, am 21. Oktober 1950.
Für die Schweiz: Hotz | Für Italien: Umberto Grazzi |
4 [AS 1950 811, 1951 1285, 1958 228. SR 0.632.294.541 Art. 1]
5 [BS 14 469, AS 1949 1556]
Le présent Accord, qui sera valable pour la période d’une année, sera ratifié aussitôt que possible en tant que ce soit nécessaire; toutefois les deux Gouvernements conviennent de le mettre en vigueur à titre provisoire à partir du 1er novembre 1950.
A son échéance, il sera renouvelé par tacite reconduction pour une autre année, s’il n’a pas été dénoncé avec un préavis de trois mois, et ainsi de suite.
Toutefois, au cas où l’Avenant au Traité de commerce entre la Suisse et l’Italie, signé le 14 juillet 19503, serait dénoncé par l’une ou l’autre partie suivant les dispositions de l’al. 5 de cet Avenant, chaque Partie contractante aura le droit de dénoncer le présent Accord avec un préavis de trois mois.
L’Accord commercial entre la Suisse et l’Italie du 15 octobre 19474 et l’Accord additionnel au dit Accord du 5 novembre 19495 sont abrogés.
Fait à Berne, en double exemplaire, le 21 octobre 1950.
Pour la Suisse: Hotz | Pour l’Italie: Umberto Grazzi |
3 [RO 1950 835, 1951 1293, 1958 234. RS 0.632.294.541 art. 1]
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.