Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.111.63 Vertrag vom 23. November 2001 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie (nachfolgend «ERG» genannt) handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft und der Österreichischen Kontrollbank AG (nachfolgend «OeKB» genannt) als Bevollmächtigte der Republik Österreich gemäss AFG 1981 in der jeweils gültigen Fassung (mit Anlagen und Anhängen)

0.946.111.63 Accord du 23 novembre 2001 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, (nommé ci-après «GRE») agissant pour la Confédération suisse et l'Oesterreichische Kontrollbank AG, (nommée ci-après «OeKB») agent plénipotentiaire de la République d'Autriche selon AFG 1981 dans la version en vigueur (avec annexes et appendices)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

lvlu3/lvlu1/Art. 5 Rückflüsse

Der Versicherer hat dem Rückversicherer im Rückflussfall folgende Angaben zu machen:

–
die zugehörige Referenznummer,
–
den Gesamtbetrag, der vom Versicherer beigetrieben wurde,
–
die Beitreibungsaufwendungen, die der Versicherer gezahlt hat,
–
den Anteil des Rückversicherers am Nettorückfluss,
–
das Datum des Rückflusses,
–
die geltenden Zinssätze,
–
die Anzahl der Zinstage,
–
(gegebenenfalls) die Wechselkurse.

lvlu3/lvlu1/Art. 5 Remboursements

En cas de remboursement, l’assureur doit donner au réassureur les indications suivantes:

–
le numéro de référence pertinent,
–
le montant total que l’assureur a recouvré,
–
les coûts du recouvrement que l’assureur a payés,
–
la part du réassureur au remboursement net,
–
la date du remboursement,
–
les taux d’intérêt en vigueur,
–
le nombre des jours où l’intérêt a été perçu,
–
(si nécessaire) les cours du change.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.