Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.941.31 Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen)

0.941.31 Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.941.31

 AS 1975 1013; BBl 1973 I 1451

Übersetzung

Übereinkommen
betreffend die Prüfung und Bezeichnung von
Edelmetallwaren1

Abgeschlossen in Wien am 15. November 1972

Von der Bundesversammlung genehmigt am 29. November 19732

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 1. April 1974

In Kraft getreten für die Schweiz am 27. Juni 1975

Revidiert in Genf am 9. Januar 2001

In Kraft getreten für die Schweiz am 27. Februar 20103

(Stand am 18. Oktober 2022)

1 Der Ausdruck wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1.1.2019 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

2 AS 1975 1012

3 AS 2010 5123

preface

0.941.31

 RO 1975 1013; FF 1973 I 1395

Texte original

Convention sur le contrôle et le poinçonnement
des ouvrages en métaux précieux

Conclue à Vienne le 15 novembre 1972

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 29 novembre 19731

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 1er avril 1974

Entrée en vigueur pour la Suisse le 27 juin 1975

Amendée à Genève le 9 janvier 20012

Entrée en vigueur le 27 février 2010

(État le 18 octobre 2022)

1 RO 1975 1012

2 RO 2010 5123

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.