Verständigungsprotokoll vom 15. Juni 2004 zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates und der Staatlichen Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen aus der Volksrepublik China und damit zusammenhängende Fragen (ADS) - Protocole d'entente du 15 juin 2004 entre le Secrétariat d'État à l'économie de la Confédération suisse, agissant au nom du Conseil fédéral et l'Administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine, concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.93 Industrie und Gewerbe

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.93 Industrie

0.935.222.49 Verständigungsprotokoll vom 15. Juni 2004 zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates und der Staatlichen Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen aus der Volksrepublik China und damit zusammenhängende Fragen (ADS)

Inverser les langues

0.935.222.49 Protocole d'entente du 15 juin 2004 entre le Secrétariat d'État à l'économie de la Confédération suisse, agissant au nom du Conseil fédéral et l'Administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine, concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Zweck und Geltungsbereich

Art. 2 But et champ d’application

Art. 3 Touristengruppen

Art. 3 Groupes de touristes

Art. 4 Visumverfahren

Art. 4 Procédure en matière de visa

Art. 5 Schutz der Rechte chinesischer Touristen

Art. 5 Protection des droits des touristes chinois

Art. 6 Illegaler Verbleib und Rückübernahme

Art. 6 Dépassement illégal de la durée de séjour autorisée et réadmission

Art. 7 Informationsaustausch

Art. 7 Echange d’informations

Art. 8 Liechtenstein

Art. 8 Liechtenstein

Art. 9 Inkrafttreten, Laufzeit, Kündigung und Änderungen

Art. 9 Entrée en vigueur, durée, échéance et modifications

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.