Art. 5 Definitionen

In diesem Abkommen gelten folgende Definitionen:

(a)

lebende Tiere und tierische Erzeugnisse: lebende Tiere und tierische Erzeugnisse nach Anhang I;

(b)

veterinärhygienische Massnahmen: gesundheitspolizeiliche Massnahmen im Sinn von Anhang A Absatz 1 des SPS-Übereinkommens, die unter den Geltungsbereich dieses Abkommens fallen;

(c)

angemessenes Gesundheitsschutzniveau: gesundheitspolizeiliches Schutzniveau im Sinn von Anhang A Absatz 5 des SPS-Übereinkommens;

(d)

Region: «Zonen» und «Regionen» nach der Begriffsbestimmung des Animal Health Code des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE);

(e)

Für Veterinärhygiene zuständige Behörden:

(i): Neuseeland: die Behörden nach Anhang II Teil A;
(ii): Schweiz: die Behörden nach Anhang II Teil B.

Art. 5 Définitions

Au sens du présent Accord, on entend par:

a)

Animaux vivants et produits animaux: animaux vivants et produits animaux mentionnés à l’annexe 1.

b)

Mesures sanitaires: mesures sanitaires au sens de l’annexe A, point 1 de l’Accord SPS comprises dans le champ d’application du présent Accord.

c)

Niveau approprié de protection sanitaire: niveau de protection sanitaire défini à l’annexe A, point 5 de l’Accord SPS.

d)

Région: zone ou région tels qu’ils sont définis dans le Code sanitaire de l’Office international des épizooties (OIE).

e)

Autorités vétérinaires compétentes:

i): Pour la Nouvelle-Zélande:autorités définies à l’annexe II, partie A,
ii): Pour la Suisse: autorités définies à l’annexe II, partie B.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.