Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.91 Agriculture

0.916.40 Internationales Übereinkommen vom 25. Januar 1924 für die Schaffung eines internationalen Seuchenamtes in Paris (mit Statuten)

0.916.40 Arrangement international du 25 janvier 1924 pour la création, à Paris, d'un office international des épizooties (avec statuts)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/lvlu1/Art. 10

Das Bulletin, das monatlich mindestens einmal erscheint, umfasst insbesondere:

1.
die Gesetze und Verordnungen allgemeiner oder lokaler Natur, die in den verschiedenen Ländern über ansteckende Tierkrankheiten erlassen werden;
2.
die eingelangten Mitteilungen betreffend den Verlauf der ansteckenden Tierkrankheiten;
3.
statistische Angaben, welche den Gesundheitszustand des gesamten Viehbestandes betreffen,
4.
bibliographische Mitteilungen.

Die offizielle Sprache des Amtes, sowie das Bulletins, ist die französische. Nach Beschluss des Komitees können jedoch gewisse Abschnitte des Bulletins auch in andern Sprachen erscheinen.

lvlu1/lvlu1/Art. 10

Le Bulletin, qui paraît au moins une fois par mois, comprend notamment:

1.
Les lois et règlements généraux ou locaux promulgués dans les différents pays concernant les maladies transmissibles du bétail;
2.
Les renseignements concernant la marche des maladies infectieuses des animaux;
3.
Les statistiques intéressant l’état sanitaire du cheptel mondial;
4.
Des indications bibliographiques.

La langue officielle de l’office et du Bulletin est la langue française. Le comité pourra décider que des parties du Bulletin seront publiées en d’autres langues.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.