In Anwendung von Artikel 6 des Abkommens zwischen Frankreich und der Schweiz zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen2 (nachstehend als «Abkommen» bezeichnet) haben die hohen Verwaltungsbehörden der beiden Staaten, und zwar:
schweizerischerseits:
Herr Saxer, Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung;
französischerseits:
Herr Barjot, «Conseiller d’Etat», Generaldirektor der Sozialen Sicherheit im
Arbeitsministerium;
Herr de Lageneste, «Administrateur Civil» im Landwirtschaftsministerium;
die nachstehenden Bestimmungen über die Durchführung des Abkommens vereinbart.
En application de l’article 6 de la Convention entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d’allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco‑genevoise1 (appelée ci‑après Convention»), les hautes autorités administratives des deux pays, savoir:
(Suivent les noms des plénipotentiaires)
sont convenues des dispositions suivantes concernant les modalités d’application de la convention.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.