Art. 69 Einsetzung und Rolle des Gemischten Verwaltungsausschusses

(1) Die zuständigen Behörden der Staaten setzen einen gemeinsamen Ausschuss ein, der als Gemischter Verwaltungsausschuss bezeichnet wird. Ihm gehören Vertreter jedes Staates an. Der Vorsitz wird gemeinsam von einem Vertreter jedes Staates geführt.

(2) Der Gemischte Verwaltungsausschuss kann:

a): die Auslegung, Durchführung und Anwendung dieses Abkommens überwachen und überprüfen und entsprechende Empfehlungen abgeben;
b): die für die Anwendung dieses Abkommens erforderlichen Verwaltungsvereinbarungen treffen;
c): den Staaten als Forum für den Austausch von Informationen sowie die Erörterung bewährter Verfahren und technischer Fragen dienen;
d): den Staaten, die Streitigkeiten gemäss Artikel 70 Absatz 2 beilegen möchten, als Forum dienen.

(3) Der Gemeinsame Verwaltungsausschuss kann Entscheidungen fällen in allen Angelegenheiten, in denen dieses Abkommen dies vorsieht.

(4) Der Gemischte Verwaltungsausschuss kann bei der Erfüllung seiner Aufgaben Leitlinien im Zusammenhang mit anderen internationalen Abkommen über soziale Sicherheit berücksichtigen, durch die einer der Staaten gebunden ist.

(5) Der Gemischte Verwaltungsausschuss tritt auf Antrag eines der beiden Staaten, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen, sofern die Co-Vorsitzenden nichts anderes beschliessen.

(6) Die Co-Vorsitzenden können eine Geschäftsordnung für den Gemischten Verwaltungsausschuss festlegen.

Art. 69 Établissement et rôle du Comité administratif mixte

(1) Les autorités compétentes des États établissent un comité mixte appelé Comité administratif mixte. Le Comité administratif mixte est composé de représentants de chaque État. Il est coprésidé par un représentant de chaque État.

(2) Le Comité administratif mixte peut:

a): suivre et examiner l’interprétation, la mise en œuvre et l’application de la présente convention et établir des recommandations à cet égard;
b): convenir d’arrangements administratifs nécessaires pour l’application de la présente convention;
c): constituer une enceinte permettant aux États d’échanger des informations ainsi que de débattre des meilleures pratiques et des questions techniques;
d): constituer une enceinte permettant aux États de résoudre les différends conformément à l’art. 70, par. 2.

(3) Le Comité administratif mixte peut adopter des décisions dans tous les domaines où la présente convention le prévoit.

(4) Le Comité administratif mixte peut, dans l’exercice de ses fonctions, tenir compte des recommandations émises en lien avec d’autres accords internationaux sur la sécurité sociale par lesquels l’un ou l’autre des États est lié.

(5) Le Comité administratif mixte se réunit à la demande de l’un ou l’autre des États, et en tout état de cause au moins une fois par an, sauf si les coprésidents en décident autrement. Les coprésidents adoptent le calendrier et l’ordre du jour des réunions du Comité administratif mixte d’un commun accord.

(6) Les coprésidents peuvent définir le règlement intérieur du Comité administratif mixte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.