Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.198.11 Verwaltungsvereinbarung vom 25. Juli 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über soziale Sicherheit

Inverser les langues

0.831.109.198.11 Arrangement administratif du 25 juillet 2018 pour l'application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Brésil

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Préambule
Art. 1 Begriffe
Art. 1 Définitions
Art. 2 Zuständige Träger und Verbindungsstellen
Art. 2 Institutions compétentes et organismes de liaison
Art. 3 Entsendungsbescheinigung
Art. 3 Certificat de détachement
Art. 4 Ausübung des Wahlrechts
Art. 4 Exercice du droit d’option
Art. 5 Familienangehörige
Art. 5 Membres de la famille
Art. 6 Bearbeitung der Leistungsanträge
Art. 6 Traitement des demandes de prestations
Art. 7 Einmalige Abfindung
Art. 7 Indemnité unique
Art. 8 Anträge auf Invaliditätsleistungen
Art. 8 Demandes de prestations d’invalidité
Art. 9 Überschneidung von Zeiten
Art. 9 Superposition de périodes
Art. 10 Zustellung von Entscheiden
Art. 10 Notifications des décisions
Art. 11 Ausrichtung der Leistungen
Art. 11 Versement des prestations
Art. 12 Informationspflicht
Art. 12 Obligation d’informer
Art. 13 Verwaltungskosten
Art. 13 Frais administratifs
Art. 14 Für Brasilien bestimmte Unterlagen
Art. 14 Documents destinés au Brésil
Art. 15 Statistiken
Art. 15 Statistiques
Art. 16 Formulare und elektronischer Datenaustausch
Art. 16 Formulaires et échange électronique de données
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 17 Entrée en vigueur
Art. 18 Anwendungsbereich
Art. 18 Portée
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.