Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.136.122 Zweites Zusatzabkommen vom 2. März 1989 zum Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit

0.831.109.136.122 Deuxième Convention complémentaire du 2 mars 1989 de la Convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1.  In Artikel 1 des Abkommens wird nach Nummer 2 folgende Nummer 2a eingefügt:

…4

2.  Artikel 2 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…5

3.  Artikel 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…6

4.  Artikel 4 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…7

5.  Nach Artikel 4 des Abkommens wird folgender Artikel 4a eingefügt:

…8

6.  Artikel 5 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…9

7.  Artikel 6 Absatz 1 Satz 2 des Abkommens wird gestrichen.

8.  Artikel 6 Absatz 5 des Abkommens wird gestrichen.

9.  Artikel 7 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…10

10.  Artikel 7 Absatz 4 des Abkommens wird gestrichen.

11.  Artikel 9 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…11

12.  Nach Artikel 9 des Abkommens wird folgender Artikel 10 eingefügt:

…12

13.  Nach Abschnitt I des Abkommens wird folgender Abschnitt Ia eingefügt:

…13

14.  Artikel 11 des Abkommens wird wie folgt geändert:

a)
Absatz 2 erhält folgende Fassung:
…14
b)
Es wird folgender Absatz 3 angefügt:
…15
c)
Es wird folgender Absatz 4 angefügt:
…16

15.  Nach Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens wird folgender Absatz 3 angefügt:

…17

16.  Artikel 13 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…18

17.  Artikel 14 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…19

18.  Artikel 15 Absatz 2 des Abkommens wird gestrichen.

19. Artikel 16 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…20

20.  Artikel 19 Absatz 2 des Abkommens wird gestrichen.

21.  Nach Artikel 21 Absatz 4 des Abkommens wird folgender Absatz 5 angefügt:

…21

22.  Artikel 26 des Abkommens wird gestrichen.

23.  Artikel 28 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…22

24.  Nach Artikel 30 des Abkommens wird folgender Artikel 30a eingefügt:

…23

25.  Artikel 35 Absatz 2 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…24

26.  Artikel 38 des Abkommens wird wie folgt geändert:

a)
Die geltende Fassung wird Absatz 1.
b)
Es werden folgende Absätze 2 und 3 angefügt:
…25

27.  Artikel 39 Absatz 1 Satz 2 des Abkommens wird gestrichen.

28.  Nach Nummer 1 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 1a eingefügt:

…26

29.  In Nummer 2 des Schlussprotokolls zum Abkommen werden die Worte «, soweit diese nichts anderes bestimmen» gestrichen.

30.  Nach Nummer 2 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 2a eingefügt:

…27

31.  Nummer 3 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:

…28

32.  Nummer 7 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:

…29

33.  Nach Nummer 7 des Schlussprotokolls zum Abkommen werden folgende Nummern 7a und 7b eingefügt:

…30

34.  Nach Nummer 8 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 8a eingefügt:

…31

35.  Nach Nummer 9 des Schlussprotokolls zum Abkommen werden folgende Nummern 9a bis 9k eingefügt:

…32

36.  Nummer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:

…33

37.  Nummer 10c des Schlussprotokolls zum Abkommen wird wie folgt geändert:

a)
Dem Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
…34
b)
In Absatz 2 werden die Worte «in der Bundesrepublik Deutschland» durch die Worte «ausserhalb der Schweiz» ersetzt.

38.  Nummer 10g des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.

39.  Nach Nummer 11 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 11a eingefügt:

…35

40.  Die Nummern 13 und 14 des Schlussprotokolls zum Abkommen werden gestrichen.

4 Text eingefügt im genannten Abkommen.

5 Text eingefügt im genannten Abkommen.

6 Text eingefügt im genannten Abkommen.

7 Text eingefügt im genannten Abkommen.

8 Text eingefügt im genannten Abkommen.

9 Text eingefügt im genannten Abkommen.

10 Text eingefügt im genannten Abkommen.

11 Text eingefügt im genannten Abkommen.

12 Text eingefügt im genannten Abkommen.

13 Text eingefügt im genannten Abkommen.

14 Text eingefügt im genannten Abkommen.

15 Text eingefügt im genannten Abkommen.

16 Text eingefügt im genannten Abkommen.

17 Text eingefügt im genannten Abkommen.

18 Text eingefügt im genannten Abkommen.

19 Text eingefügt im genannten Abkommen.

20 Text eingefügt im genannten Abkommen.

21 Text eingefügt im genannten Abkommen.

22 Text eingefügt im genannten Abkommen.

23 Text eingefügt im genannten Abkommen.

24 Text eingefügt im genannten Abkommen.

25 Text eingefügt im genannten Abkommen.

26 Text eingefügt im genannten Abkommen.

27 Text eingefügt im genannten Abkommen.

28 Text eingefügt im genannten Abkommen.

29 Text eingefügt im genannten Abkommen.

30 Text eingefügt im genannten Abkommen.

31 Text eingefügt im genannten Abkommen.

32 Text eingefügt im genannten Abkommen.

33 Text eingefügt im genannten Abkommen.

34 Text eingefügt im genannten Abkommen.

35 Text eingefügt im genannten Abkommen.

Art. 1

1.  A l’art. 1 de la convention, un ch. 2a, libellé comme il suit, est inséré à la suite du ch. 2:

…5

2.  L’art. 2 de la convention a désormais la teneur suivante:

…6

3.  L’art. 3 de la convention a désormais la teneur suivante:

…7

4.  L’art. 4 de la convention a désormais la teneur suivante:

…8

5.  Un art. 4a, libellé comme il suit, est inséré à la suite de l’art. 4 de la convention:

…9

6.  L’art. 5, al. 1 de la convention a désormais la teneur suivante:

…10

7.  L’art. 6, al. 1, deuxième phrase, de la convention est abrogé.

8.  L’art. 6, al. 5 de la convention est abrogé.

9.  L’art. 7, al. 1 de la convention a désormais la teneur suivante:

…11

10.  L’art. 7, al. 4 de la convention est abrogé.

11.  L’art. 9 de la convention a désormais la teneur suivante:

…12

12.  Un art. 10, libellé comme il suit, est inséré à la suite de l’art. 9 de la convention:

…13

13.  Une partie Ia, libellée comme il suit, est insérée à la suite de la première partie de la convention:

…14

14.  L’art. 11 de la convention est modifié comme il suit:

…15

15.  Un al. 3, libellé comme il suit, est inséré à la suite de l’art. 12, al. 2, de la convention:

…16

16.  L’art. 13 de la convention a désormais la teneur suivante:

…17

17.  L’art. 14 de la convention a désormais la teneur suivante:

…18

18.  L’art. 15, al. 2 de la convention est abrogé.

19.  L’art. 16 de la convention a désormais la teneur suivante:

…19

20.  L’art. 19, al. 2 de la convention est abrogé.

21.  Un al. 5, libellé comme il suit, est inséré à la suite de l’art. 21, al. 4, de la convention:

…20

22.  L’art. 26 de la convention est abrogé.

23.  L’art. 28 de la convention a désormais le teneur suivante:

…21

24.  Un art. 30a, libellé comme il suit, est inséré à la suite de l’art. 30 de la convention:

…22

25.  L’art. 35, al. 2 de la convention a désormais la teneur suivante:

…23

26.  L’art. 38 de la convention est modifié comme il suit:

…24

27.  L’art. 39, al. 1, deuxième phrase, de la convention est abrogé.

28.  Un point 1a, libellé comme il suit, est inséré à la suite du point 1 du protocole final relatif à la convention:

…25

29.  Au point 2 du protocole final relatif à la convention, les termes «en tant que celles-ci n’en disposent pas autrement» sont supprimés.

30.  Un point 2a, libellé comme il suit, est inséré à la suite du point 2 du protocole final relatif à la convention:

…26

31.  Le point 3 du protocole final relatif à la convention a désormais la teneur suivante:

…27

32.  Le point 7 du protocole final relatif à la convention a désormais la teneur suivante:

…28

33.  Deux points 7a et 7b, libellés comme il suit, sont insérés à la suite du point 7 du protocole final relatif à la convention:

…29

34.  Un point 8a, libellé comme il suit, est inséré à la suite du point 8 du protocole final à la convention:

…30

35.  Les points 9a à 9k, libellés comme il suit, sont insérés à la suite du point 9 du protocole final relatif à la convention.

…31

36.  Le point 10 du protocole final relatif à la convention a désormais la teneur suivante:

…32

37.  Le point 10c du protocole final relatif à la convention est modifié comme il suit:

…33

38.  Le point 10g du protocole final relatif à la convention est abrogé.

39.  Un point 11a, libellé comme il suit, est inséré à la suite du point 11 du protocole final relatif à la convention:

…34

40.  Les points 13 et 14 du protocole final relatif à la convention sont abrogés.

5 Texte inséré dans ladite convention.

6 Texte inséré dans ladite convention.

7 Texte inséré dans ladite convention.

8 Texte inséré dans ladite convention.

9 Texte inséré dans ladite convention.

10 Texte inséré dans ladite convention.

11 Texte inséré dans ladite convention.

12 Texte inséré dans ladite convention.

13 Texte inséré dans ladite convention.

14 Texte inséré dans ladite convention.

15 Texte inséré dans ladite convention.

16 Texte inséré dans ladite convention.

17 Texte inséré dans ladite convention.

18 Texte inséré dans ladite convention.

19 Texte inséré dans ladite convention.

20 Texte inséré dans ladite convention.

21 Texte inséré dans ladite convention.

22 Texte inséré dans ladite convention.

23 Texte inséré dans ladite convention.

24 Texte inséré dans ladite convention.

25 Texte inséré dans ledit protocole.

26 Texte inséré dans ledit protocole.

27 Texte inséré dans ledit protocole.

28 Texte inséré dans ledit protocole.

29 Texte inséré dans ledit protocole.

30 Texte inséré dans ledit protocole.

31 Texte inséré dans ledit protocole.

32 Texte inséré dans ledit protocole.

33 Texte inséré dans ledit protocole.

34 Texte inséré dans ledit protocole.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.