Art. 3

1. Dieses Übereinkommen gilt für alle Rechtsvorschriften über die Zweige der Sozialen Sicherheit betreffend

a): Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft;
b): Leistungen bei Invalidität;
c): Leistungen bei Alter;
d): Leistungen an Hinterbliebene;
e): Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten;
f): Sterbegeld;
g): Leistungen bei Arbeitslosigkeit;
h): Familienleistungen.

2. Dieses Übereinkommen gilt für die auf Beiträgen und die nicht auf Beiträgen beruhenden allgemeinen Systeme und Sondersysteme der Sozialen Sicherheit sowie für Systeme, nach denen der Arbeitgeber zur Gewährung von Leistungen nach Absatz 1 verpflichtet ist. Die Vertragsparteien legen in zwei‑ oder mehrseitigen Vereinbarungen soweit wie möglich die Voraussetzungen fest, unter denen dieses Übereinkommen für Systeme gilt, die durch Kollektivverträge eingerichtet worden sind, soweit diese durch behördliche Entscheidung für allgemeinverbindlich erklärt wurden.

3. Dieses Übereinkommen gilt weder für die Fürsorge noch die Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen.

Art. 3

1. Le présent accord s’applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent:

a): les prestations de maladie et de maternité;
b): les prestations d’invalidité;
c): les prestations de vieillesse;
d): les prestations de survivants;
e): les prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle;
f): les allocations au décès;
g): les prestations de chômage;
h): les prestations familiales.

2. Le présent accord s’applique aux régimes généraux et aux régimes spéciaux de sécurité sociale, à caractère contributif ou non contributif, ainsi qu’aux régimes relatifs aux obligations de l’employeur concernant des prestations visées au paragraphe précédent. Des accords bilatéraux ou multilatéraux entre Parties contractantes détermineront, dans toute la mesure possible, les conditions dans lesquelles le présent accord sera applicable aux régimes institués par voie d’accords collectifs rendus obligatoires par décision des pouvoirs publics.

3. Le présent accord ne s’applique ni à l’assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.