Art. 82

Der Generalsekretär notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarates, der Regierung jedes beitretenden Staates und dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts

(i): den Tag des Inkrafttretens dieser Ordnung und die Namen der Unterzeichner, die sie ratifiziert haben,
(ii): die Hinterlegung jeder Beitrittsurkunde nach Artikel 79 und den Eingang jeder dazugehörigen Notifikation,
(iii): den Eingang jeder Notifikation nach den Artikeln 4 und 80 sowie
(iv): den Eingang jeder Kündigung nach Artikel 81.

Art. 82

Le Secrétaire Général notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, au gouvernement de tout Etat adhérent, ainsi qu’au Directeur Général du Bureau International du Travail:

(i): la date de l’entrée en vigueur du présent Code et les noms des signataires qui l’auront ratifié;
(ii): le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des dispositions de l’art. 79 et toute notification l’accompagnant;
(iii): toute notification reçue en application des dispositions des art. 4 et 80; et
(iv): tout préavis reçu en application des dispositions de l’art. 81.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.