Art. 20

1. Die Sanitätsverwaltungen übermitteln der Organisation:

a)

ein Verzeichnis der Häfen ihres Hoheitsgebietes, die gemäss Artikel 17 anerkannt sind für die Ausstellung

i): lediglich von Zeugnissen über die Befreiung von der Rattenvernichtung,
ii): von Zeugnissen über die Rattenvernichtung und von Zeugnissen über die Befreiung von der Rattenvernichtung;

b)–c)

…¹²

2. Die Sanitätsverwaltungen melden der Organisation jede spätere Änderung der in Absatz 1 hiervor genannten Verzeichnisse.

3. Die Organisation gibt die Angaben, welche sie gemäss den Bestimmungen dieses Artikels erhält, unverzüglich an alle Sanitätsverwaltungen weiter.

¹² Aufgehoben durch Art. I des Zusatzreglementes vom 24. Mai 1973 (AS 1974 265).

Art. 20

1. Les administrations sanitaires adressent à l’Organisation:

a)

une liste des ports de leur territoire qui sont agréés conformément à l’art. 17 en vue de la délivrance:

i): de certificats d’exemption de la dératisation seulement, et
ii): de certificats de dératisation et de certificats d’exemption de la dératisation;

b)

et c) …¹¹

2. Les administrations sanitaires notifient à l’Organisation toute modification ultérieure des listes visées au par. 1 du présent article.

3. L’Organisation communique sans retard à toutes les administrations sanitaires les renseignements qu’elle reçoit conformément aux dispositions du présent article.

¹¹ Abrogées par l’art. I du R add. du 24 mai 1973 (RO 1974 265).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.