Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.818.101 Internationales Sanitätsreglement vom 25. Mai 1951 (Reglement Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation)

0.818.101 Règlement Sanitaire International du 25 mai 1951 (Règlement no 2 de l'Organisation mondiale de la santé)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.818.101

 BS 1952 841

Übersetzung1

Internationales Sanitätsreglement2
Reglement Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation

Unterzeichnet in Genf am 25. Mai 1951

Vom Bundesrat ohne Vorbehalt angenommen am 17. Oktober 1952

In Kraft getreten am 1. Oktober 1952

(Stand am 15. Juni 2007)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.

2 Dieses Reglement gilt für die Schweiz nur noch im Verhältnis zu den Staaten, die dem Internationalen Sanitätsreglement von 1969 (SR 0.818.102) und den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) (SR 0.818.103) nicht beigetreten sind.

preface

(Etat le 15 juin 2007)0.818.101

0.818.101

1ro Texte original

Règlement Sanitaire International2
Règlement no 2 de l’Organisation mondiale de la santé

Signé à Genève le 25 mai 1951
Approuvé sans réserve par le Conseil fédéral le 17 octobre 1952
Entré en vigueur le 1er octobre 1952

(Etat le 15 juin 2007)

1 RO 1952 861

2 Le présent règlement n’est encore valable pour la Suisse que dans les rapports avec les Etats contractants qui ne sont parties ni au R sanitaire international de 1969 (RS 0.818.102) ni au R sanitaire international de 2005 (RS 0.818.103).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.