Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.292 Internationales Übereinkommen von 1992 vom 27. November 1992 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (Fondsübereinkommen von 1992)

0.814.292 Convention Internationale de 1992 du 27 novembre 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention de 1992 portant création du Fonds)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.292

 AS 2007 1913; BBl 1995 IV 241

Übersetzung

Internationales Übereinkommen von 1992
über die Errichtung eines Internationalen Fonds
zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden

(Fondsübereinkommen von 1992)

Abgeschlossen in London am 27. November 1992

Von der Bundesversammlung genehmigt am 11. Dezember 19951

Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 10. Oktober 2005

In Kraft getreten für die Schweiz am 10. Oktober 2006

(Stand am 9. Juni 2020)

1 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 11. Dez. 1995 (AS 1998 1015)

preface

0.814.292

 RO 2007 1913; FF 1995 IV 233

Texte original

Convention Internationale de 1992
portant création d’un Fonds international
d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution
par les hydrocarbures

(Convention de 1992 portant création du Fonds)

Conclue à Londres le 27 novembre 1992

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 11 décembre 19951

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 octobre 2005

Entrée en vigueur pour la Suisse le 10 octobre 2006

(Etat le 9 juin 2020)

1 Art. 1 al. 1 let. b de l’AF du 11 déc. 1995 (RO 1998 1015)

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.