Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Ausgaben des Vereins. Beiträge der Mitgliedsländer

1.  Jeder Kongress setzt die folgenden Höchstbeträge fest:

1.1
die jährlichen Ausgaben des Vereins;
1.2
die Ausgaben für das Zusammentreten des nächsten Kongresses.

2.  Der Höchstbetrag nach Absatz 1 darf unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Allgemeinen Verfahrensordnung nötigenfalls überschritten werden.

3.  Die Ausgaben des Vereins, einschliesslich der allfälligen Ausgaben nach Absatz 2, werden von den Mitgliedsländern des Vereins gemeinsam getragen. Hierfür wählt jedes Mitgliedsland die Beitragsklasse, in die es nach den entsprechenden Bestimmungen in der Allgemeinen Verfahrensordnung45 eingeteilt werden möchte. Die Beitragsklassen werden in der Allgemeinen Verfahrensordnung festgelegt.

4.  Beim Beitritt zum bzw. der Aufnahme in den Verein gemäss Artikel 11 wählt46 das betreffende Land die Beitragsklasse, in die es zum Zweck der Deckung der Vereinsausgaben, ebenfalls nach den entsprechenden Bestimmungen in der Allgemeinen Verfahrensordnung47, eingeteilt werden möchte.

44 Abgeändert an den Kongressen von Tokyo 1969, Lausanne 1974 und Washington 1989.

45 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

46 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

47 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

Art. 21 Dépenses de l’Union. Contributions des Pays-membres

1.  Chaque Congrès arrête le montant maximal que peuvent atteindre:

1.1
annuellement les dépenses de l’Union;
1.2
les dépenses afférentes à la réunion du prochain Congrès.

2.  Le montant maximal des dépenses prévu sous 1 peut être dépassé si les circonstances l’exigent, sous réserve que soient observées les dispositions y relatives du Règlement général.

3.  Les dépenses de l’Union, y compris éventuellement les dépenses visées sous 2, sont supportées en commun par les Pays-membres de l’Union. À cet effet, chaque Pays-membre choisit la classe de contribution dans laquelle il entend être rangé selon des dispositions correspondantes44 fixées dans le Règlement général.

4.  En cas d’adhésion ou d’admission à l’Union en vertu de l’art. 11, le pays intéressé choisit la45 classe de contribution dans laquelle il désire être rangé au point de vue de la répartition des dépenses de l’Union, ce également selon les dispositions correspondantes fixées dans le Règlement général46.

43 Modifié par les Congrès de Tokyo 1969, de Lausanne 1974 et de Washington 1989.

44 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

45 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

46 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.