Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Rat für Postbetrieb

1.  Der Rat für Postbetrieb (CEP) ist für die betrieblichen, kommerziellen, technischen und wirtschaftlichen Angelegenheiten des Postwesens zuständig.

2.  Die Mitglieder des CEP nehmen ihre Aufgaben im Namen und im Interesse des Vereins wahr.41

40 Abgeändert an den Kongressen von Tokyo 1969 und Seoul 1994.

41 Eingeführt am ausserordentlichen Kongress von Addis Abeba 2018.

Art. 18 Conseil d’exploitation postale

1.  Le Conseil d’exploitation postale (CEP) est chargé des questions d’exploitation, commerciales, techniques et économiques intéressant le service postal.

2.  Les membres du Conseil d’exploitation postale exercent leurs fonctions au nom et dans l’intérêt de l’Union.40

39 Modifié par les Congrès de Tokyo 1969 et de Séoul 1994.

40 Introduit par le Congrès extraordinaire d’Addis-Abeba 2018.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.