0.748.131.934.92 Französisch-schweizerischer Staatsvertrag vom 4. Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
0.748.131.934.92 Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim
lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 29 Ausserordentliche Einnahmen und Ausgaben
Zu den ausserordentlichen Einnahmen und Ausgaben gehören namentlich:
- a.
- unter den Einnahmen:
- –
- Beiträge der Staaten, von öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Handelskammern und andern Unternehmungen des öffentlichen Rechts sowie von privatwirtschaftlichen Gruppen und einzelnen, die in Form einer Kapitalzahlung oder von jährlichen Teilzahlungen geleistet wurden und die ausschliesslich für die Kosten des ersten Ausbaues bestimmt sind,
- –
- die Anleihen,
- –
- Entnahmen aus dem Reservefonds,
- –
- weitere gelegentliche Einnahmen;
- b.
- unter den Ausgaben.
- –
- die Ausgaben des ersten Ausbaues, die Ausgaben für die Verbesserung und die Erweiterung des Flughafens und seiner Zugangswege, eingeschlossen die entsprechenden Aufwendungen für das Personal.
lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 29 Section extraordinaire
La section extraordinaire comporte notamment:
- a.
- en recettes:
- –
- les subventions de l’Etat français et de la Confédération suisse, des collectivités publiques, chambres de commerce et autres établissements publics, ainsi que les groupements économiques et des particuliers données sous forme de capital ou d’annuités et affectées exclusivement aux dépenses de premier établissement,
- –
- les fonds d’emprunt,
- –
- des prélèvements sur les fonds de réserve,
- –
- des recettes occasionnelles.
- b.
- en dépenses:
- –
- les dépenses de premier établissement, d’amélioration, d’extension de l’aéroport et de ses voies d’accès, y compris les dépenses correspondantes de personnel.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.