Abkommen vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Entwicklung der Bahninfrastruktur auf den Strecken zwischen der Schweiz und Italien - Accord du 28 janvier 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur le développement des infrastructures du réseau ferré reliant la Suisse et l'Italie

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.742.140.345.432 Abkommen vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Entwicklung der Bahninfrastruktur auf den Strecken zwischen der Schweiz und Italien

Inverser les langues

0.742.140.345.432 Accord du 28 janvier 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur le développement des infrastructures du réseau ferré reliant la Suisse et l'Italie

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verpflichtungen

Art. 2 Engagements

Art. 3 Projektaufsicht

Art. 3 Surveillance des mesures

Art. 4 Bauvergabe

Art. 4 Appel d’offres

Art. 5 Finanzierungsmodalitäten

Art. 5 Modalités de financement

Art. 6 Finanzierungsbedingungen

Art. 6 Conditions de financement

Art. 7 Streitbeilegung

Art. 7 Règlement des différends

Art. 8 Schlussbestimmungen

Art. 8 Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.