Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) - Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.741.619.214 Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.)

Inverser les langues

0.741.619.214 Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Personenbeförderungen

Art. 3 Transports de personnes

Art. 4 Güterbeförderungen

Art. 4 Transports de marchandises

Art. 5 Anwendung nationalen Rechts

Art. 5 Application de la législation nationale

Art. 6 Verbot landesinterner Beförderungen

Art. 6 Interdiction des transports intérieurs

Art. 7 Widerhandlungen

Art. 7 Infractions

Art. 8 Ausführungsbestimmungen

Art. 8 Modalités d’application

Art. 9 Gemischte Kommission

Art. 9 Commission mixte

Art. 10 Inkraftsetzung und Geltungsdauer

Art. 10 Entrée en vigueur et durée de validité

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.