Art. 3 Forschung und systematische Beobachtung

Die Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genannten Gebieten

a): Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Bewertungen durchzuführen und dabei zusammenzuarbeiten;
b): gemeinsame oder einander ergänzende Programme zur systematischen Beobachtung zu entwickeln;
c): Forschung und Beobachtung sowie die dazugehörige Datenerfassung zu harmonisieren.

Art. 3 Recherche et observations systématiques

Dans les domaines cités à l’art. 2, les Parties contractantes conviennent

a): d’effectuer des travaux de recherche, des évaluations scientifiques et d’y travailler en collaboration,
b): d’élaborer des programmes communs ou se complétant mutuellement pour une observation systématique,
c): d’harmoniser les recherches et les observations ainsi que la saisie de données y afférente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.