Art. 27 Inkrafttreten

1. Jeder Vertragsstaat notifiziert dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der späteren dieser beiden Notifikationen in Kraft.

2. Das Abkommen findet Anwendung:

a)

in Australien:

(i): hinsichtlich der Steuer auf Gehaltsnebenleistungen auf Gehaltsnebenleistungen, die am oder nach dem 1. April des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres entrichtet werden,
(ii): hinsichtlich der Quellensteuer auf Einkünften einer in der Schweiz ansässigen Person auf Einkünfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs erzielt werden,
(iii): hinsichtlich der übrigen australischen Steuern auf Einkünfte oder Gewinne eines Einkommensjahres, das am oder nach dem 1. Juli des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs beginnt;

b)

in der Schweiz:

(i): hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf Einkünfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs gezahlt oder gutgeschrieben werden,
(ii): hinsichtlich der übrigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs beginnen;

c)

hinsichtlich Artikel 25 auf Informationen, die sich auf Steuerjahre oder Geschäftsjahre beziehen, die am 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs laufen oder an oder nach diesem Datum beginnen.

3. Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird das am 28. Februar 1980³ in Canberra unterzeichnete Abkommen zwischen der Schweiz und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen mit dem dazugehörigen Protokoll aufgehoben. Das letztgenannte Abkommen ist jedoch weiterhin auf Steuerjahre und Steuerperioden anwendbar, die vor dem Tag enden, ab dem dieses Abkommen Anwendung findet.

³ [AS 1981 125]

Art. 27 Entrée en vigueur

1. Les Etats contractants se notifieront réciproquement par la voie diplomatique l’achèvement des procédures nécessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la présente convention. La convention entrera en vigueur à la date à laquelle la dernière de ces notifications aura été reçue.

2. Les dispositions de la convention seront applicables:

a)

en Australie:

(i): aux impôts sur les prestations salariales accessoires allouées à partir du 1^er avril de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,
(ii): aux impôts à la source sur les revenus qu’un résident de Suisse reçoit à partir du 1^er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,
(iii): aux autres impôts australiens sur les revenus ou gains reçus au cours d’un exercice débutant le 1^er juillet de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou après cette date;

b)

en Suisse:

(i): aux impôts retenus à la source sur les revenus payés ou attribués à partir du 1^er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,
(ii): s’agissant des autres impôts, pour les années fiscales commençant le 1^er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou après cette date;

c)

s’agissant de l’art. 25, aux renseignements relatifs aux années fiscales ou exercices en cours au 1^er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur ou commençant le 1^er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou après cette date.

3. La convention entre l’Australie et la Suisse en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu⁴ signée le 28 février 1980 à Canberra, ainsi que le protocole qui l’accompagne⁵, cesseront d’être en vigueur à partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente convention. La première citée demeure cependant applicable aux années et périodes fiscales qui se terminent le jour précédant celui où la présente convention devient applicable.

⁴ [RO 1981 125]

⁵ RS 0.672.915.81

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.