Art. V Einschränkung der Zollzugeständnisse

Vorbehalten bleibt die Erhebung

a.: von Steuern und sonstigen Abgaben für aus dem Gebiet des Vertragspartners eingeführte Erzeugnisse, sofern diese nicht höher und nicht in lästigerer Weise belastet werden als die gleichartigen Erzeugnisse einheimischen Ursprungs;
b.: von Antidumping- oder Ausgleichszöllen;
c.: von Gebühren, die entsprechend der Verwaltungsleistung erhoben werden.

Art. V Restriction des concessions douanières

Est réservée la perception:

a.: d’impôts et autres redevances sur les produits importés du territoire de l’autre pays contractant, en tant que ces produits ne sont pas assujettis à des droits plus élevés ni à des règles et formalités plus rigoureuses que ceux auxquels sont assujettis les produits indigènes de même nature;
b.: de droits antidumping ou de péréquation;
c.: d’émoluments correspondant aux services rendus par l’administration.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.