Art. 18 Ausnahme im Fiskalbereich

1. Mit Ausnahme von diesem Artikel findet dieses Abkommen nicht Anwendung auf fiskalische Massnahmen.

2. Die Bestimmungen dieses Abkommens lassen die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus einem Steuerabkommen unberührt, das zwischen dem betreffenden EFTA-Staat und Indonesien in Kraft ist. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesem Abkommen und einem solchen Steuerabkommen hat bezüglich dieser Unvereinbarkeit Letzteres Vorrang. Es obliegt allein den nach dem betreffenden Steuerabkommen zuständigen Behörden, festzulegen, ob zwischen diesem Abkommen und dem Steuerabkommen eine Unvereinbarkeit besteht.

3. Ungeachtet des Absatzes 1 finden die folgenden Bestimmungen auf fiskalische Massnahmen Anwendung:

(a): Artikel 2.9 (Interne Steuern und Regelungen) und andere solche Bestimmungen dieses Abkommens, die notwendig sind, um diesen Artikel im selben Masse wirksam werden zu lassen wie Artikel III des GATT 1994⁹; und
(b): die Artikel 3.16 (Allgemeine Ausnahmen) und 4.11 (Allgemeine Ausnahmen) im selben Masse wie Artikel XIV des GATS¹⁰.

4. Für die Zwecke dieses Artikels schliesst der Begriff «fiskalische Massnahmen» weder Einfuhrzölle gemäss Artikel 2.2 (Einfuhrzölle) noch Ausfuhrzölle gemäss Artikel 2.3 (Ausfuhrzölle) ein.

⁹ SR 0.632.20, Anhang 1A.1

¹⁰ SR 0.632.20, Anhang 1B

Art. 18 Exception en matière fiscale

1. À l’exception du présent article, aucune disposition du présent Accord ne s’applique aux mesures fiscales.

2. Aucune disposition du présent Accord n’affecte les droits et obligations d’une Partie en vertu d’une convention fiscale applicable entre l’État de l’AELE concerné et l’Indonésie. En cas d’incompatibilité entre le présent Accord et une telle convention, cette dernière prévaut dans la mesure de l’incompatibilité. Les autorités compétentes en vertu de cette convention sont seules responsables de déterminer s’il existe une incompatibilité entre le présent Accord et ladite convention.

3. Nonobstant le par. 1, les dispositions ci-après s’appliquent aux mesures fiscales:

(a): l’art. 2.9 (Impositions et réglementations intérieures) et les autres dispositions du présent Accord nécessaires à l’application dudit article dans la même mesure que l’art. III GATT 1994⁹, et
(b): les art. 3.16 (Exceptions générales) et 4.11 (Exceptions générales) dans la même mesure que l’art. XIV AGCS¹⁰.

4. Aux fins du présent article, les mesures fiscales ne comprennent pas les droits de douane à l’importation au sens de l’art. 2.2 (Droits de douane à l’importation) ni les droits de douane à l’exportation au sens de l’art. 2.3 (Droits de douane à l’exportation).

⁹ RS 0.632.20, annexe 1A.1

¹⁰ RS 0.632.20, annexe 1B

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.