Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.314.161 Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

0.632.314.161 Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les États de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 321 Anhänge

Die folgenden Anhänge bilden Bestandteile dieses Kapitels:

(a)
Anhang VII betreffend Disziplinen zu innerstaatlichen Regelungen53;
(b)
Anhang VIII betreffend Finanzdienstleistungen;
(c)
Anhang IX betreffend Telekommunikationsdienstleistungen; und
(d)
Anhang X, der die Vorbehaltslisten und die Listen der Verpflichtungen enthält.

53 Dieser Anhang gilt für Hongkong, China, Island, Liechtenstein und die Schweiz, nicht aber für Norwegen.

Art. 321 Annexes

Les annexes suivantes font partie intégrante du présent chapitre:

(a)
annexe VII (Disciplines sur la réglementation intérieure);53
(b)
annexe VIII (Services financiers);
(c)
annexe IX (Services de télécommunications); et
(d)
annexe X (Listes de réserves et d’engagements).

53 Cette annexe s’applique à Hong Kong (Chine), à l’Islande, au Liechtenstein et à la Suisse, mais pas à la Norvège.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.