Art. 52 Übernahme von GATS-Bestimmungen

Wo eine Bestimmung dieses Kapitels vorsieht, dass eine Bestimmung des GATS⁴¹ in dieses Kapitel übernommen und zu dessen Bestandteil erklärt wird, werden die in der GATS-Bestimmung verwendeten Begriffe wie folgt verstanden:

(a): «Mitglied» bedeutet Vertragspartei;
(b): «Liste» bedeutet eine Liste nach Artikel 5.18, die in Anhang VIII enthalten ist; und
(c): «spezifische Verpflichtung» bedeutet eine spezifische Verpflichtung in einer Liste nach Artikel 5.18.

⁴¹ SR 0.632.20, Anhang 1B

Art. 52 Incorporation des dispositions de l’AGCS

Lorsqu’une disposition du présent chapitre prévoit qu’une disposition de l’AGCS⁴¹ est incorporée au présent chapitre et en fait partie intégrante, les termes de la disposition de l’AGCS doivent être compris comme suit:

(a): «Membre» s’entend de «Partie»;
(b): «liste» s’entend d’une liste visée à l’art. 5.18 et figurant à l’Annexe VIII, et
(c): «engagement spécifique» s’entend d’un engagement spécifique selon les termes d’une liste visée à l’art. 5.18.

⁴¹ RS 0.632.20, annexe 1B

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.