Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.312.32 Freihandelsabkommen vom 26. Januar 2008 zwischen den EFTA-Staaten und Kanada (mit Verständigungsprotokoll und Anhängen)

0.632.312.32 Accord de libre-échange du 26 janvier 2008 entre les États de l'AELE et le Canada (avec points d'entente et annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.312.32

 AS 2009 3885; BBl 2009 727

Übersetzung1

Freihandelsabkommen
zwischen den EFTA-Staaten und Kanada

Abgeschlossen in Davos am 26. Januar 2008

Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. März 20092

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. April 2009

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juli 2009

(Stand am 1. Juli 2009)

1 Der französische Originaltext fndet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.

2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 10. März 2009 (AS 2009 3883)

preface

0.632.312.32

 RO 2009 3885; FF 2009 573

Texte original

Accord de libre-échange
entre les Etats de l’AELE et le Canada

Conclu à Davos le 26 janvier 2008

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 mars 20091

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 22 avril 2009

Entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2009

(Etat le 1er juillet 2009)

1 Art. 1 al. 1 let. a de l'AF du 10 mars 2009 (RO 2009 3883)

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.