annexR/lvlu1/Art. 5 Schwellenwerte

Dieser Anhang gilt für Aufträge oder Serienaufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Mehrwertsteuer nicht weniger beträgt als:

(a)

im Falle der von Anbietern von Dienstleistungen des Schienenverkehrs und den von im Bereich der Energieversorgung mit Ausnahme der Stromversorgung tätigen Vergabestellen vergebenen Aufträge:

(i): 400 000 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
(ii): 5 000 000 Euro bei Bauaufträgen;

(b)

im Falle der von privaten Vergabestellen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen, vergebenen Aufträge:

(i): 400 000 SZR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
(ii): 5 000 000 SZR bei Bauaufträgen.

annexR/lvlu1/Art. 5 Valeurs seuils

La présente annexe s’applique aux marchés ou séries de marchés dont la valeur estimée, hors TVA, est égale ou supérieure à:

a)

dans le cas de marchés passés par des OF et des entités exerçant leurs activités dans le domaine de l’énergie autre que l’électricité

i): 400 000 euros pour les fournitures et les services;
ii): 5 000 000 euros pour les travaux;

b)

dans le cas de marchés passés par des entités privées assurant un service au public

i): 400 000 DTS pour les fournitures et les services;
ii): 5 000 000 DTS pour les travaux.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.