annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Fahrausweise

1. Fahrgäste, die einen Linienverkehrsdienst – mit Ausnahme der Sonderformen des Linienverkehrs – benutzen, müssen während der ganzen Fahrt einen Einzel- oder Sammelfahrausweis mit sich führen, der folgende Angaben enthält:

–: den Abfahrts- und den Zielort sowie gegebenenfalls die Rückfahrt,
–: die Gültigkeitsdauer des Fahrausweises,
–: den Beförderungspreis.

2. Die Fahrausweise nach Absatz 1 sind den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Titres de transport

1. Les voyageurs utilisant un service régulier, à l’exclusion des services réguliers spécialisés, doivent être munis, durant tout le voyage, d’un titre de transport, individuel ou collectif, indiquant:

–: les points de départ et de destination et, le cas échéant, le retour,
–: la durée de validité du titre de transport,
–: le prix du transport.

2. Le titre de transport prévu au par. 1 doit être présenté à la demande des agents chargés du contrôle.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.