Präambel

USA- Zollposition		Warenbezeichnung	Zollansatz
			este Etappe	zweite Etappe

23		Chemikalien, Drogen, medizinische und dgl. in Nummer 5 aufgeführte Stoffe, wenn sie in Kapseln, Pillen, Tabletten, Pastillen, Plätzchen, Ampullen, Täfelchen oder ähnlichen Formen eingeführt werden, einschliesslich der für medizinische Zwecke dosierten Pulver:
		Ergotamintartrat Salze und Verbindungen der Glukosesäure sowie Kombinationen und Mischungen derselben	11 % ad val. 11 % ad val.	10 % ad. val. 10 % ad val.

27	(a) (3) (4) (5)	Erzeugnisse, unter beliebigem Namen bekannt, die einem in dieser Nummer oder in Nummer 1651 genannten Produkt gleichen:
		Ganz oder teilweise aus einem in dieser Nummer genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt: 4-Amino‑2‑Stilbensulfonsäure	3.1 c. per lb. + 22½ % ad val.	2.8 c. per lb. + 20 % ad val.
		Ortho‑Aceto acetotoluidid, 3‑Aminoacetophenon und 2, 4, 6‑Trimethylanilin (Mesidin)	3.25 c. per lb. + 22½ % ad val.	2.8 c. per lb. + 20 % ad val.
		Ganz oder teilweise aus einem in den Unterpositionen (1), (2) oder (3) dieser Nummer genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt:
		Erzeugnisse, die hauptsächlich als Hilfsmittel beim Zurichten oder Appretieren von Geweben verwendet werden	3.1 c. per lb. + 18 % ad val.	2.8 c. per lb. + 16 % ad val.

28	(a)	Farben, Farbstoffe oder Beizen, auch wasserlöslich, die ganz oder teilweise aus einem in dieser Nummer oder in Nummer 1651 genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt sind:
	¹*)	Säureschwarz 50, 94, 129; Säureblau 54, 106, 127, 129, 143; Säurebraun 44, 46, 48, 58, 188, 189; Säuregrün 40; Säurerot 130, 145, 174, 211; Säureviolett 31, 48; Säuregelb 2, 75, 116; Basisches Rot 14; Basisches Gelb 13; Direktschwarz 62, 91; Direktblau 86, 92, 106, 160, 172; Direktbraun 103, 115, 116; Direktgrün 5, 29, 31; Direktorange 37; Direktrot 83; Direktgelb 28; Dispersionsblau 30; Optischer Aufheller 18, 24, 32; Beizengrün 47; Beizenrot 17; «Reactive black» 1; «Solvent orange» 11; «Solvent yellow» 25; Küpenrot 44; Wasserlöslich gemachtes Küpenorange 3	36 % ad val. aber nicht weniger als 3.1 c. per lb. +20 % ad val.	32 % ad val. aber nicht weniger als 2.8 c. per lb. +18 % ad val.

28	(a)	Medikamente, die ganz oder teilweise aus einem in dieser Nummer oder in Nummer 1651 genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt sind:
		2‑Benzyl‑4, 5‑Imidazolinhydrochlorid, Methylphenethylhydantoin, Phenylbenzylaminoäthyl‑Imidazolin‑ Hydrochlorid, alle anderen von Imidazolin oder Hydantoin abgeleiteten medizinischen Produkte	3.1 c. per lb. +20 % ad val.	2.8 c. per lb. +18 % ad val.
		5‑Chlor‑7‑jod‑8‑Quinolinol; 2 [1‑(p‑Chlor phenyl)‑3‑Dimethyl aminopropylamin] Pyridinmaleat; und Niacinamid	3.1 c. per lb. +22½ % ad val.	2.8 c. per lb. +20 % ad val.

60		Stoffe für die Parfümerie, die nicht mehr als 10% Alkohol enthalten:
		Anethol, Zitral, Heliotropin, Jonon, Rhodinol und Terpineol; und alle natürlichen oder synthetischen aromatischen oder wohlriechenden Substanzen; alle diese Produkte, weder zusammengesetzt noch gemischt, und n. b. g.:
		Anethol, Zitral, Heliotropin, Jonon, Rhodinol und Terpineol	27 % ad val.	24 % ad val.
		Linalylazetat	40½ % ad val.	36 % ad val.
		Andere (mit Ausnahme von Geraniol, Safrol und Hydroxyzitronellal)	27 % ad val.	27 % ad val.

91		Vanadinsäure, Vanadinsäureanhydrid und ihre Salze; chemische Verbindungen, Mischungen und Salze, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Vanadium, und n. b. g	36 % ad val.	32 % ad val.

236		Uhrkristalle und Uhrgläser, fertig oder nicht, andere als runde	54 % ad val.	48 % ad val.

360		Wissenschaftliche und Laboratoriumsinstrumente, ‑apparate, ‑geräte und ‑vorrichtungen (einschliesslich mathematische und Vermessungsapparate) sowie Teile davon, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Metall und nicht mit Gold, Silber oder Platin plattiert, fertig oder nicht, n. b. g.:
		Analysengewichte, Waagen, Laboratoriumswaagen und deren Teile	27 % ad val.	25 % ad val.
		Laboratoriumsapparate, ‑vorrichtungen oder ‑instrumente, zur Bestimmung der Festigkeit von Gegenständen oder Materialien, auf Druck, Zug, Torsion oder Scherung und deren Teile	18 % ad val.	16 % ad val.
		Vermessungsinstrumente und deren Teile	31½ % ad val.	28 % ad val.

362		Feilenrohlinge, Feilen, einhiebige Feilen und Raspeln, von jedem Schnitt oder jeder Art, mit einer Länge:
		von 2½ Zoll oder weniger	16 c. per Dutzend	12 c. per Dutzend
		von mehr als 2½ aber nicht mehr als 4½ Zoll	22½ c. per Dutzend	20 c. per Dutzend
		von mehr als 4½ aber weniger als 7 Zoll	31½ c. per Dutzend	28 c. per Dutzend

372		Kartonagemaschinen und deren Teile, n. b. g., ganz oder dem Hauptwerte nach aus Metall oder Porzellan	11 % ad val.	10 % ad val.

372		Schiffchen für Stick‑ und Nähmaschinen; deren Teile, n. b. g., ganz oder dem Hauptwerte nach aus Metall oder Porzellan	27 % ad val.	24 % ad val.
710		Käse, in Originallaiben oder nicht:
		Käse, mit der dem Schweizer‑ oder Emmentalerkäse eigentümlichen Augenbildung; und Greyerzer Schachtelkäse	4.5 c. per lb. aber nicht weniger als 18 % ad val.	4.5 c. per lb. aber nicht weniger als 16 % ad val.

775		Suppen, Suppe in Wurstform (rolls), Tabletten oder Würfeln, und andere Suppenzubereitungen, bestehend aus Gemüse oder aus Gemüse und Fleisch und/oder Fisch, n. b. g	15½ % ad val.	14 % ad val.

917		Unterkleidung, gewirkt, fertig oder nicht, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Baumwolle oder sonstigen Pflanzenfasern, n. b. g. im Werte je lb. von mehr als $ 4	18 % ad val.	17 % ad val.

1308		Gewebe mit festen Rändern, nicht über 12 Zoll breit und Artikel daraus; alle diese Artikel, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Kunstseide oder anderen synthetischen Spinnstoffen oder aus Kunstseide oder anderen synthetischen Spinnstoffen und Kautschuk, n. b. g., mit oder ohne Jacquardmuster:
		Bänder und Artikel daraus	25 c. per lb. +22½ % ad val.	250c. per lb. +20 % ad val.

1403		Filtermasse oder Filtermaterial, ganz oder teilweise aus Holzmasse, Holzmehl, Baumwolle oder anderen Pflanzenfasern	11 % ad val.	10 % ad val.

1504	(a)	Geflechte, Tressen und Borten sowie Sparterieblätter, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Stroh, Span, Papier, Gras, Palmblatt, Weide, Schilf, Rotang, echtem Rosshaar, Kubabast oder Manilahanf, und Geflechte und Tressen, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Ramie; alle diese Artikel geeignet zur Herstellung oder Verzierung von Hüten, Hauben oder Capelinen und enthaltend einen wesentlichen Teil Kunstseide oder andere synthetische Textilstoffe (aber nicht dem Hauptwerte nach daraus hergestellt), im Werte von mehr als $ 1.75 je lb.	11 % ad val.	10 % ad val.

1505		Hauben, Hüte und Mützen, ganz oder dem Hauptwerte nach aus einem nicht in Nummer 1504 angeführten Geflecht, sofern ein solches Geflecht aus einem wesentlichen Bestandteil von Kunstseide oder einem anderen synthetischen Spinnstoff zusammengesetzt ist, aber nicht ganz oder dem Hauptwerte nach; alle vorstehenden, geformt, genäht oder ausgeputzt, auch gebleicht, farbig, gefärbt oder buntgemacht	40½ % ad val.	36 %ad val.

1529	(a)	Geflechte (einschliesslich Geflechte oder Streifen, ganz oder teilweise aus Geflechten gemacht), geeignet zur Herstellung oder Verzierung von Hüten, Hauben oder Capelinen, auf Webstühlen gewoben und im Webeverfahren verziert, oder von Hand oder auf einer Spitzen‑, Strick‑ oder Flechtmaschine hergestellt, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Kunstseide oder andern synthetischen Textilstoffen, oder aus Garnen, Fäden oder Gespinsten, andere als solche aus Baumwolle, im Werte von:
		weniger als $ 1.60 je lb	90 c. per lb. aber nicht mehr als 81 % ad val.	80 c. per lb. aber nicht mehr als 72 % ad val
		$ 1.60 oder mehr je lb	45 c. per lb. aber nicht mehr als 20 % ad val.	40 c. per lb. aber nicht mehr als 18 % ad val.

1536		Waren, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Wachs (ausser Bienenwachs), n. b. g.	7½ % ad val.	6½ % ad val.

1537	(c)	Kämme ganz aus Zelluloseverbindungen, n. b. g., im Werte von über $ 4.50 per Gros	0.9 c. per Stück +18 % ad val.	0.8 c. per Stück +16 % ad val.

1541	(a)	Musikinstrumente und deren Teile, n. b. g.:
		Spieldosen und deren Teile	18 % ad val.	16 % ad val.

1542		Nadeln für Phonographen, Grammophone, Graphophone und ähnliche Artikel	7 c. per Tausend + 40½% ad val.	6 c. per Tausend +36% ad val.

1551		Photoapparate und deren Teile, n. b. g.:
		Kinematographenapparate im Werte von $ 50 oder darüber	13½ % ad val.	12 % ad val.

¹*) Nummern gemäss Internationalem Farbstoff-Index

Préambule

Tarif douanier de 1930		Désignation de la marchandise	Taux du droit
			1^re étape	2^e étape

23		Produits chimiques, drogues, substances médicinales et similaires, dénommés sous le n° 5, importés sous forme d’ampoules, capsules, comprimés, pastilles, pilules, tablettes, trochisques ou formes similaires, y compris les poudres dosées pour usage médicinal:
		Tartrate d’ergotamine Sels et composés de l’acide gluconique, ainsi que combinaisons et mélanges de ces sels et composés	11 % ad val. 11 % ad val.	10 % ad val. 10 % ad val.

27	(a) (3) (4) (5)	Produits, quelle que soit leur dénomination, similaires à l’un des produits dénommés sous le présent numéro ou sous le n^o 1651:
		Obtenus, dérivés ou extraits, en tout ou en partie, de l’un des produits dénommés sous l’un ou l’autre desdits numéros: Acide 4‑amino‑2‑stilbènesulfonique	3.1c. 1 b + 22½ %	2.8c. 1 b + + 20 % ad val.
		Orthoacétoacétotoluidine, 3‑aminoacétophénone et 2, 4, 6‑triméthylanilline	3.25c. 1 b + 22½ %	2.8c. 1 b + + 20 % ad val.
		Obtenus, dérivés ou extraits, en tout ou en partie, de l’un des produits dénommés sous la sous‑division (1), (2) ou (3) du n^o 27 (a):
		Produits utilisés principalement comme adjuvants dans la préparation ou l’apprêt des textiles	3.1c. 1 b + + 18 % ad val.	2.8c. 1 b + + 16 % ad val.

28	(a)	Colorants, teintures ou mordants, solubles ou non dans l’eau, obtenus, dérivés ou extraits, en tout ou en partie, de l’un des produits dénommés sous les n^os 27 ou 1651:
	¹*)	Noir acide 50, 94, 129; Bleu acide 54, 106, 127, 129, 143; Brun acide 44, 46, 48, 58, 188, 189; Vert acide 40; Rouge acide 130, 145, 174, 211; Violet acide 31, 48; Jaune acide 2, 75, 116; Rouge basique 14; Jaune basique 13; Noir direct 62, 91; Bleu direct 86, 92, 106, 160, 172; Brun direct 103, 115, 116; Vert direct 5, 29, 31; Orange direct 37; Rouge direct 83; Jaune direct 28; Bleu dispersé 30; Agent d’azurage flourescent 18, 24, 32; Vert sur mordant 47; Rouge sur mordant 17; Noir réactif 1; Orange pour solvants 11; Jaune pour solvants 25; Rouge à la cuve 44; Orange à la cuve solubilisé 3	36 % ad val. min. 3.1c. 1 b. +20 % ad val.	32 % ad val. min. 2.8c. 1 b. +18 % ad val.

28	(a)	Médicaments obtenus, dérivés ou extraits en tout ou en partie de tout produit dénommé sous les n^os 27 ou 1651:
		Chlorhydrate de 2‑benzyle 4, 5‑imidazoline, méthylphénéthylhadyntoïne, chlorhydrate de phénylbenzylaminoéthyle imidazoline et tous autres produits dérivés de l’imidazoline ou de l’hydantoïne	3.1c. 1 b + +20 % ad val.	2.8c. 1 b + +18 % ad val.
		5‑chloro‑7‑iodo‑8‑quinolinol; 2 [1‑(p‑chlorophényl)‑3‑diméthylaminopropyl] pyridine maléate; et niacinamide	3.1c. 1 b + +22½ % ad val.	2.8 c. 1 b + +20 % ad val.

60		Matières pour la parfumerie, ne contenant pas plus de 10% d’alcool:
		Anéthol, citral, héliotropine, ionone, rhodinol et terpinéol et tous produits chimiques aromatiques ou odorants naturels ou synthétiques, non composés ni mélangés et n.s.d.:
		Anéthol, citral, héliotropine, ionone, rhodinol et terpinéol	27 % ad val.	24 % ad val.
		Acétate de linalyle	40½ % ad val.	36 % ad val.
		Autres (à l’exception de géraniol, safrol et hydroxycitronellal)	27 % ad val.	27 % ad val.

91		Acide et anhydride vanadiques et leurs sels, ainsi que composés, mélanges et sels chimiques entièrement en vanadium ou dont le vanadium constitue l’élément de principale valeur et n.s.d.	36 % ad val.	32 % ad val.

236		Verres de montres, finis ou non: Autres	54 % ad val.	48 % ad val.

360		Appareils, dispositifs, instruments et ustensiles de laboratoire et scientifiques (y compris les instruments mathématiques et topographiques), ainsi que leurs parties, entièrement en métal ou dont le métal constitue l’élément de principale valeur non plaqués d’or, de platine ni d’argent, finis ou non, n.s.d.:
		Poids analytiques; balances; trébuchets de laboratoire; tous les précédents et leurs parties	27 % ad val.	25 % ad val.
		Appareils, dispositifs ou instruments de laboratoire pour déterminer la résistance des objets ou des matériaux à la compression, à la traction, à la torsion ou au cisaillement et leurs parties	18 % ad val.	16 % ad val.
		Instruments topographiques et leurs parties	31½% ad val.	28% ad val.

362		Ebauches de limes, limes, écoines et râpes, de toute taille ou espèce, d’une longueur:
		de 2½ pouces ou moins	16c. douz.	12c. douz.
		de plus de 2½, sans dépasser 4½ pouces	22½c. douz.	20c. douz.
		de plus de 4½, mais moins de 7 pouces	31½c. douz.	28c. douz.

372		Machines à fabriquer les cartonnages et leurs parties n.s.d., entièrement en métal ou en porcelaine	11 % ad val.	10 % ad val.

372		Navettes pour machines à broder et à coudre et leurs parties n.s.d., entièrement en métal ou en porcelaine	27 % ad val.	24 % ad val.

710		Fromage en formes d’origine ou non:
		Fromage ayant les tours caractéristiques du fromage suisse ou d’Emmenthal; et Petit‑Gruyère en boîtes	4.5c. 1 b min. 18 % ad val.	4c. 1 b min. 16 % ad val.

775		Potages, potages en rouleaux, en tablettes ou cubes et autres préparations pour potages, composés de légumes, de légumes et poissons, de légumes et viandes, ou de légumes, poissons et viandes, n.s.d.	15½ % ad val.	14 % ad val.
917		Vêtements de dessous, tricotés, finis ou non, entièrement en coton ou autre fibre végétale ou dont ces matières constituent l’élément de principale valeur et n.s.d., évalués par 1 b à plus de $ 4	18 % ad val.	17 % ad val.

1308		Tissus avec lisières réelles, n’ayant pas plus de 12 pouces de largeur et articles en ces tissus; tous ces articles, entièrement en rayonne ou autre textile synthétique ou en rayonne ou autre textile synthétique et caoutchouc, ou dont ces matières constituent l’élément de principale valeur et n.s.d., façonnés à la Jacquard ou non:
		Rubans et articles en ces rubans	25c. 1 b + +22½ % ad val.	250c. 1 b + +20 % ad val.

1403		Masse filtrante ou matière à filtrer, composée en tout ou en partie de pâte de bois, de farine de bois, de coton ou autre fibre végétale	11 % ad val.	10 % ad val.

1504	(a)	Galons, lacets et tresses, ainsi que feuilles ou carrés de sparterie, entièrement en paille, copeaux, papier, herbe, feuille de palmier, saule, orsier, rotin, crin naturel, écorce de Cuba ou chanvre de Manille, galons et tresses entièrement en ramie, tous ces articles pouvant servir à la fabrication ou à la garniture de bonnets, chapeaux ou coiffures, contenant une partie appréciable de rayonne ou d’un autre textile synthétique (mais non entièrement en ces matières ou dont ces matières ne constituent pas l’élément de principales valeur), évalués par 1 b à plus de $ 1.75	11 % ad val.	10 % ad val.

1005		Bonnets, chapeaux et coiffures, entièrement en galons non dénommés sous le n^o 1504 ou dont ces galons constituent l’élément de principale valeur, lesdits galons étant composés en partie appréciable de cette rayonne ou d’un autre textile synthétique, mais non entièrement en ces matières ou dont ces matières ne constituent pas l’élément de principale valeur; tous ces articles, conformés, cousus ou garnis, même blanchis, colorés, teints ou teintés	40½ % ad val.	36 % ad val.

1529	(a)	Tresses (y compris les tresses ou les bandeaux faits entièrement ou en partie de tresses), convenant à la confection et à l’ornementation de chapeaux, bonnets ou capelines, tissés sur le métier et ornés pendant le procédé du tissage, ou faits à la main, ou sur une machine à dentelles, à tricoter, ou à tresser, consistant entièrement en rayonne ou en un autre textile synthétique, ou en filés, fils, ou filaments autres que du coton, ou dont l’une de ces matières constitue la valeur principale, évalués par 1 b à:
		$ 1.60 ou moins	90c. 1 b max. 81 % ad val.	80c. 1 bmax. 72 % ad val.
		plus de $ 1.60	45c. 1 b min. 20 % ad val.	40c. 1 b min. 18 % ad val.

1536		Articles entièrement en cire (à l’exception de la cire d’abeille) ou dont la cire constitue l’élément de principale valeur, n.s.d.	7½ % ad val.	6½ % ad val.

1537	(c)	Peignes entièrement en composés de la cellulose, n.s.d., évalués par grosse à plus de $ 4.50	0.9c. piece + +18 % ad val.	0.8c. piece + +16 % ad val.

1541	(a)	Instruments de musique et leurs parties, n.s.d.:
		Boîtes à musique et leurs parties	18 % ad val.	16 % ad val.

1542		Aiguilles pour gramophones, graphophones, phonographes et articles similaires	7c. p. mille + +40½ % ad val.	6c. p. mille + +36 % ad val.

1551		Appareils photographiques et leurs parties, n.s.d.:
		Appareils de prise de vues cinématographiques, évalués à $ 50 ou plus pièce	13½ % ad val.	12 % ad val.

¹*) Numéros selon Index International des Colorants.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.