annex7/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Grundsätze

Zum internationalen Warentransport unter Zollverschluss werden nur Behälter zugelassen, die so gebaut und eingerichtet sind, dass:

a): dem zollamtlich verschlossenen Teil des Behälters keine Waren entnommen oder in ihn hineingebracht werden können, ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder den Zollverschluss zu verletzen;
b): Zollverschlüsse auf einfache und wirksame Weise angebracht werden können;
c): sie keine Verstecke enthalten, in denen Waren verborgen werden können;
d): alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

annex7/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Principes fondamentaux

Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises sous scellement douanier les conteneurs construits et aménagés de telle façon:

a): qu’aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d’effraction ou sans rupture du scellement douanier;
b): qu’un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace;
c): qu’ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
d): que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.