0.631.242.04 Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)
0.631.242.04 Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)
lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 15 Inhalt der Bewilligung
In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:
- a)
- die Zollstelle, die nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) die Vorausfertigung der für die Ausstellung der betreffenden Papiere verwendeten Vordrucke vornimmt;
- b)
- die Art und Weise, wie der zugelassene Aussteller den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke führt;
- c)
- die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre;
- d)
- in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Aussteller die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 15 Contenu de l’autorisation
L’autorisation détermine notamment:
- a)
- le bureau chargé de la préauthentification, au sens de l’art. 16, par. 1, point a), des formulaires utilisés aux fins de l’établissement des documents concernés;
- b)
- les conditions dans lesquelles l’émetteur agréé doit justifier l’utilisation desdits formulaires;
- c)
- les catégories ou mouvements de marchandises exclus;
- d)
- le délai et les conditions dans lesquels l’émetteur agréé informe le bureau compétent en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.