Art. 3

Die Zulassung von wissenschaftlichem Gerät, Ersatzteilen und Werkzeugen zur vorübergehenden Einfuhr kann den folgenden Bedingungen unterworfen werden:

(a): dass sie von zugelassenen Anstalten eingeführt und unter deren Aufsicht und Verantwortung verwendet werden;
(b): dass sie im Einfuhrland für nichtgewerbliche Zwecke verwendet werden;
(c): dass sie in Mengen eingeführt werden, die ihrer Zweckbestimmung angemessen sind;
(d): dass sich ihre Nämlichkeit bei der Wiederausfuhr feststellen lässt;
(e): dass sie das Eigentum einer natürlichen Person mit Wohnsitz im Ausland oder einer juristischen Person mit Sitz im Ausland bleiben, solange sie sich im Einfuhrland befinden.

Art. 3

L’admission temporaire du matériel scientifique, des pièces de rechange et des outils peut être subordonnée aux conditions suivantes:

(a): qu’ils soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
(b): qu’ils soient utilisés, dans le pays d’importation, à des fins non commerciales;
(c): qu’ils soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
(d): qu’ils soient susceptibles d’êtres identifiés lors de leur réexportation;
(e): qu’ils demeurent, pendant le séjour dans le pays d’importation, la propriété d’une personne physique domiciliée à l’étranger ou d’une personne morale ayant son siège à l’étranger.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.