Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.631.145.149.454 Vereinbarung vom 15. Dezember 1961 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Befreiung von Zollabgaben auf der Einfuhr von Lehrmitteln für Schweizerschulen in Italien und italienische Schulen in der Schweiz

0.631.145.149.454 Accord du 15 décembre 1961 entre la Suisse et l'Italie exonérant des droits de douane le matériel didactique importé pour les écoles suisses en Italie et les écoles italiennes en Suisse

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.631.145.149.454Nicht löschen bitte "1 " !! (Stand am 5. November 1999)

0.631.145.149.454

Übersetzung2

Vereinbarung
zwischen der Schweiz und Italien
betreffend die Befreiung von Zollabgaben
auf der Einfuhr von Lehrmitteln für Schweizerschulen in Italien
und italienische Schulen in der Schweiz

Abgeschlossen am 15. Dezember 1961
Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. März 19633
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 19. Juli 1963
In Kraft getreten am 19. Oktober 1963

1 AS 1963 729; BBl 1962 II 1422

2 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe dieser Sammlung.

3 AS 1963 727

preface

0.631.145.149.454 (Etat le 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!

0.631.145.149.454

Traduction2

Accord
entre la Suisse et l’Italie exonérant des droits de douane
le matériel didactique importé pour les écoles suisses
en Italie et les écoles italiennes en Suisse

Conclu le 15 décembre 1961
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 mars 19633
Instruments de ratification échangés le 19 juillet 1963
Entré en vigueur le 19 octobre 1963

1 RO 1963 724; FF 1962 II 1406

2 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent recueil.

3 RO 1963 723

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.