Internationales Übereinkommen vom 21. Oktober 1982 zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen (mit Anlagen) - Convention internationale du 21 octobre 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (avec annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.631.122 Internationales Übereinkommen vom 21. Oktober 1982 zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.631.122 Convention internationale du 21 octobre 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Übereinkommens gelten als:

Art. 1 Définitions

Art. 2 Objectif

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application

Art. 4 Koordinierung der Kontrollen

Art. 4 Coordination des contrôles

Art. 5 Ausstattung der Dienststellen

Art. 5 Moyens des services

Art. 6 Internationale Zusammenarbeit

Art. 6 Coopération internationale

Art. 7 Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

Art. 7 Coopération entre pays voisins

Art. 8 Informationsaustausch

Art. 8 Échange d’informations

Art. 9 Dokumente

Art. 9 Documents

Art. 10 Transitwaren

Art. 10 Marchandises en transit

Art. 11 Öffentliche Ordnung

Art. 11 Ordre public

Art. 12 Notmassnahmen

Art. 12 Mesures d’urgence

Art. 13 Anlagen

Art. 13 Annexes

Art. 14 Verhältnis zu anderen Verträgen

Art. 14 Relations avec d’autres traités

Art. 16 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 16 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrée en vigueur

Art. 18 Kündigung

Art. 18 Dénonciation

Art. 19 Ausserkrafttreten

Art. 19 Extinction

Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 20 Règlement des différends

Art. 21 Vorbehalte

Art. 21 Réserves

Art. 22 Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens

Art. 22 Procédure d’amendement de la présente Convention

Art. 23 Ersuchen, Mitteilungen und Einwände

Art. 23 Demandes, communications et objections

Art. 24 Revisionskonferenz

Art. 24 Conférence de révision

Art. 25 Notifikationen

Art. 25 Notifications

Art. 26 Beglaubigte Texte

Art. 26 Exemplaires certifiés conformes

annex1/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex1/lvlu1/Art. 1 Principes

annex1/lvlu1/Art. 2

annex1/lvlu1/Art. 2

annex1/lvlu1/Art. 3 Organisationen der Kontrollen

annex1/lvlu1/Art. 3 Organisation des contrôles

annex1/lvlu1/Art. 4 Ergebnis der Kontrollen

annex1/lvlu1/Art. 4 Résultat des contrôles

annex2/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex2/lvlu1/Art. 1 Principes

annex2/lvlu1/Art. 2 Informationen

annex2/lvlu1/Art. 2 Informations

annex2/lvlu1/Art. 3 Organisation der Kontrollen

annex2/lvlu1/Art. 3 Organisation des contrôles

annex2/lvlu1/Art. 4 Transitwaren

annex2/lvlu1/Art. 4 Marchandises en transit

annex2/lvlu1/Art. 5 Zusammenarbeit

annex2/lvlu1/Art. 5 Coopération

annex3/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex3/lvlu1/Art. 1 Principes

annex3/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

annex3/lvlu1/Art. 2 Définitions

annex3/lvlu1/Art. 3 Informationen

annex3/lvlu1/Art. 3 Informations

annex3/lvlu1/Art. 4 Organisation der Kontrollen

annex3/lvlu1/Art. 4 Organisation des contrôles

annex3/lvlu1/Art. 5 Transitwaren

annex3/lvlu1/Art. 5 Marchandises en transit

annex3/lvlu1/Art. 6 Zusammenarbeit

annex3/lvlu1/Art. 6 Coopération

annex4/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex4/lvlu1/Art. 1 Principes

annex4/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

annex4/lvlu1/Art. 2 Définitions

annex4/lvlu1/Art. 3 Informationen

annex4/lvlu1/Art. 3 Informations

annex4/lvlu1/Art. 4 Organisation der Kontrollen

annex4/lvlu1/Art. 4 Organisation des contrôles

annex4/lvlu1/Art. 5 Transitwaren

annex4/lvlu1/Art. 5 Marchandises en transit

annex4/lvlu1/Art. 6 Zusammenarbeit

annex4/lvlu1/Art. 6 Coopération

annex5/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex5/lvlu1/Art. 1 Principes

annex5/lvlu1/Art. 2 Informationen

annex5/lvlu1/Art. 2 Informations

annex5/lvlu1/Art. 3 Harmonisierung der Normen

annex5/lvlu1/Art. 3 Harmonisation des normes

annex5/lvlu1/Art. 4 Organisation der Kontrollen

annex5/lvlu1/Art. 4 Organisation des contrôles

annex5/lvlu1/Art. 5 Transitwaren

annex5/lvlu1/Art. 5 Marchandises en transit

annex5/lvlu1/Art. 6 Zusammenarbeit

annex5/lvlu1/Art. 6 Coopération

annex6/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex6/lvlu1/Art. 1 Principes

annex6/lvlu1/Art. 2 Informationen

annex6/lvlu1/Art. 2 Informations

annex6/lvlu1/Art. 3 Organisation der Kontrollen

annex6/lvlu1/Art. 3 Organisation des contrôles

annex6/lvlu1/Art. 4 Transitwaren

annex6/lvlu1/Art. 4 Marchandises en transit

annex6/lvlu1/Art. 5 Zusammenarbeit

annex6/lvlu1/Art. 5 Coopération

annex7/lvlu1/Art. 1 Mitglieder

annex7/lvlu1/Art. 1 Membres

annex7/lvlu1/Art. 2 Beobachter

annex7/lvlu1/Art. 2 Observateurs

annex7/lvlu1/Art. 3 Sekretariat

annex7/lvlu1/Art. 3 Secrétariat

annex7/lvlu1/Art. 4 Einberufungen

annex7/lvlu1/Art. 4 Convocations

annex7/lvlu1/Art. 5 Vorsitz

annex7/lvlu1/Art. 5 Bureau

annex7/lvlu1/Art. 6 Beschlussfähigkeit

annex7/lvlu1/Art. 6 Quorum

annex7/lvlu1/Art. 7 Beschlüsse

annex7/lvlu1/Art. 7 Décisions

annex7/lvlu1/Art. 8 Bericht

annex7/lvlu1/Art. 8 Rapport

annex7/lvlu1/Art. 9 Zusatzbestimmungen

annex7/lvlu1/Art. 9 Dispositions complémentaires

annex8/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex8/lvlu1/Art. 1 Principes

annex8/lvlu1/Art. 2 Erleichterung der Visa-Verfahren für Berufskraftfahrer

annex8/lvlu1/Art. 2 Facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs professionnels

annex8/lvlu1/Art. 3 Grenzüberschreitende Beförderungen auf der Strasse

annex8/lvlu1/Art. 3 Opérations de transport routier international

annex8/lvlu1/Art. 4 Fahrzeugkontrolle

annex8/lvlu1/Art. 4 Contrôle technique des véhicules

annex8/lvlu1/Art. 5 Internationale Fahrzeuggewichtsbescheinigung

annex8/lvlu1/Art. 5 Certificat international de pesée de véhicule

annex8/lvlu1/Art. 6 Grenzübergangsstellen

annex8/lvlu1/Art. 6 Points de passage aux frontières

annex8/lvlu1/Art. 7 Berichterstattung

annex8/lvlu1/Art. 7 Rapports périodiques

lvlu9/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

annex9/lvlu1/Art. 1 Principes

lvlu9/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

annex9/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu9/lvlu1/Art. 3 Grenzübertritt von Beamten und anderen im internationalen Schienenverkehr tätigen Personen

annex9/lvlu1/Art. 3 Passage des frontières par des agents et d’autres personnes participant au transport ferroviaire international

lvlu9/lvlu1/Art. 4 Anforderungen an Grenzbahnhöfe (Wagenübergangspunkte)

annex9/lvlu1/Art. 4 Prescriptions relatives aux gares frontière (d’échange)

lvlu9/lvlu1/Art. 5 Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

annex9/lvlu1/Art. 5 Coopération entre pays voisins dans les gares frontière (d’échange)

lvlu9/lvlu1/Art. 6 Kontrollen

annex9/lvlu1/Art. 6 Contrôles

lvlu9/lvlu1/Art. 7 Fristen

annex9/lvlu1/Art. 7 Délais

lvlu9/lvlu1/Art. 8 Unterlagen

annex9/lvlu1/Art. 8 Documents

lvlu9/lvlu1/Art. 9 Verwendung des Eisenbahnfrachtbriefs CIM/SMGS

annex9/lvlu1/Art. 9 Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIM/SMGS

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.