0.518.51 Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten (GA IV) (mit Anhängen)
0.518.51 Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (CG IV) (avec annexes)
annexI/lvlu1/Art. 5
Die Sanitäts‑ und Sicherheitszonen sind folgenden Verpflichtungen unterworfen:
- a.
- dort befindliche Verbindungswege und Transportmittel sollen nicht, auch nicht im Durchgangsverkehr, für die Beförderung von Militärpersonen und ‑material benützt werden:
- b
- sie sollen unter keinen Umständen militärisch verteidigt werden.
annexI/lvlu1/Art. 5
Les zones sanitaires et de sécurité seront soumises aux obligations suivantes:
- a.
- Les voies de communications et les moyens de transport qu’elles peuvent comporter ne seront pas utilisés pour des déplacements de personnel ou de matériel militaire même en simple transit;
- b.
- Elles ne seront militairement défendues en aucune circonstance.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.