Abkommen vom 7. Juni 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staats für die Teilnahme an und die Durchführung von Übungs- und Ausbildungsvorhaben (Schweizerisch-deutsches Streitkräfteaufenthaltsabkommen) (mit Anlage) - Accord du 7 juin 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le séjour temporaire de membres des forces armées de la Confédération suisse et de membres des forces armées de la République fédérale d'Allemagne sur le territoire national de l'autre État, aux fins de participation à des projets d'exercices et d'instruction ainsi que de leur réalisation (Accord germano-suisse sur le séjour de forces armées) (avec Annexe)

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.512.113.63 Abkommen vom 7. Juni 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staats für die Teilnahme an und die Durchführung von Übungs- und Ausbildungsvorhaben (Schweizerisch-deutsches Streitkräfteaufenthaltsabkommen) (mit Anlage)

Inverser les langues

0.512.113.63 Accord du 7 juin 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le séjour temporaire de membres des forces armées de la Confédération suisse et de membres des forces armées de la République fédérale d'Allemagne sur le territoire national de l'autre État, aux fins de participation à des projets d'exercices et d'instruction ainsi que de leur réalisation (Accord germano-suisse sur le séjour de forces armées) (avec Annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand des Abkommens

Art. 2 Art, Umfang und Dauer des Aufenthalts

Art. 2 Type, étendue et durée du séjour

Art. 3 Bedingungen für Einreise, Ausreise und Aufenthalt

Art. 3 Conditions d’entrée, de sortie et de séjour

Art. 4 Gesundheitswesen

Art. 4 Santé publique

Art. 5 Strafgerichtsbarkeit und Zwangsmassnahmen

Art. 5 Juridiction pénale et mesures de contrainte

Art. 6 Telekommunikation

Art. 6 Télécommunications

Art. 7 Umweltschutz

Art. 7 Protection de l’environnement

Art. 8 Verkehr mit Fahrzeugen der Streitkräfte des Entsendestaats sowie Benutzung der Flugplätze des Aufnahmestaats

Art. 8 Circulation des véhicules en propre des forces armées de l’Etat d’origine et utilisation des aéroports de l’Etat de séjour

Art. 9 Haftung und Schadensabwicklung

Art. 9 Responsabilité et règlement des dommages

Art. 10 Übungen und Ausbildung

Art. 10 Exercices et instruction

Art. 11 Streitbeilegung

Art. 11 Règlement des différends

Art. 12 Durchführung

Art. 12 Exécution

Art. 13 Inkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung

Art. 13 Entrée en vigueur, durée de validité et résiliation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.