Art. 6 Der Generaldirektor

1. Der Generaldirektor sorgt für die Durchführung der vom Rat gefassten Beschlüsse sowie der der Eumetsat zugewiesenen Aufgaben. Er ist der gesetzliche Vertreter der Eumetsat und unterzeichnet in dieser Eigenschaft die vom Rat genehmigten Vereinbarungen sowie die Verträge.

2. Der Generaldirektor untersteht der Weisung des Rates. Er hat insbesondere die Aufgabe:

a): den ordnungsgemässen Betrieb der Eumetsat sicherzustellen,
b): die Beiträge der Mitgliedstaaten einzuziehen,
c): im Rahmen der genehmigten Mittel die vom Rat beschlossenen Verpflichtungen einzugehen und Ausgaben zu tätigen,
d): die Beschlüsse des Rates über die Finanzierung der Eumetsat durchzuführen;
e): Ausschreibungen und Verträge zu entwerfen,
f): die Sitzungen des Rates vorzubereiten und für die Tagungen von zusätzlichen Organen und Arbeitsgruppen die notwendige technische und verwaltungsmässige Unterstützung zu gewähren,
g): die Erfüllung der Verträge sicherzustellen und zu überwachen,
h): die Haushalte der Eumetsat im Einklang mit der Finanzordnung vorzubereiten und abzuwickeln und jährlich die Abrechnungen über die Abwicklung der Haushalte und die Bilanz der Aktiven und Passiven, die gemäss der Finanzordnung aufgestellt werden, sowie den Tätigkeitsbericht der Eumetsat dem Rat zur Genehmigung vorzulegen,
i): die Buchführung sicherzustellen,
j): alle anderen ihm vom Rat übertragenen Aufgaben auszuführen.

3. Der Generaldirektor wird durch ein Sekretariat unterstützt.

Art. 6 Le Directeur général

1. Le Directeur général assure l’exécution des décisions adoptées par le Conseil et celle des tâches confiées à Eumetsat. Il est le représentant légal d’Eumetsat et à ce titre, signe les Accords approuvés par le Conseil et les contrats.

2. Le Directeur général agit sur instructions du Conseil. Il est en particulier chargé:

a): d’assurer le bon fonctionnement d’Eumetsat,
b): de percevoir les contributions des Etats membres,
c): de procéder aux engagements et aux dépenses décidés par le Conseil dans la limite des crédits autorisés,
d): d’exécuter les décisions adoptées par le Conseil en matière de financement d’Eumetsat;
e): de préparer la rédaction des appels d’offres et des contrats,
f): de préparer les réunions du Conseil et de fournir aux sessions d’éventuels organes subsidiaires et de groupes de travail l’assistance technique et administrative nécessaire,
g): d’assurer et de contrôler l’exécution des contrats,
h): de préparer et d’exécuter les budgets d’Eumetsat conformément au règlement financier et de soumettre annuellement à l’approbation du Conseil les comptes afférents à l’exécution des budgets et le bilan de l’actif et du passif, établis conformément au règlement financier, ainsi que le rapport d’activité d’Eumetsat,
i): d’assurer la comptabilité,
j): d’exécuter toute autre tâche qui lui est confiée par le Conseil.

3. Le Directeur général est assisté d’un secrétariat.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.