Art. 9 Beschwerde im Hinblick auf eine Wiedererwägung des Entscheids der zuständigen Behörden

In der Schweiz:

9.1: In der Schweiz kann die gesuchstellende Person innerhalb von dreissig (30) Tagen ab Eröffnung der Verfügung beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation Beschwerde einlegen. Das detaillierte Verfahren ist im Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968² über das Verwaltungsverfahren beschrieben.

In Quebec:

9.2: Die gesuchstellende Person kann eine Wiedererwägung der Verfügung des Verwaltungsrats des Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec oder des gemäss Absatz 1 von Artikel 62.1 des Code des professions damit beauftragten Ausschusses verlangen, sofern dieser die Anerkennung der Erfüllung einer anderen Voraussetzung als jener der Berufskompetenzen ablehnt, indem sie innerhalb von dreissig (30) Tagen nach Erhalt dieser Verfügung beim Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec einen schriftlichen Antrag auf Wiedererwägung einreicht.
9.3: Die zuständige Quebecer Behörde teilt der gesuchstellenden Person das Datum der Sitzung, an der ihr Wiedererwägungsantrag behandelt wird, mindestens fünfzehn (15) Tage vor dem Termin per Einschreiben oder über ein technologisches Mittel, das eine Übermittlungsbestätigung ermöglicht, mit.
9.4: Möchte die gesuchstellende Person eine schriftliche Stellungnahme abgeben, muss sie diese der Sekretärin bzw. dem Sekretär des Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec mindestens zwei (2) Arbeitstage vor der Sitzung, an der ihr Wiedererwägungsantrag behandelt wird, zustellen.
: Der vom Verwaltungsrat des Ordre professionnel des hygiénistes dentaires gebildete und mit der Aufgabe betraute Ausschuss prüft den Wiedererwägungsantrag und stellt innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Erhalt des Wiedererwägungsantrags schriftlich eine begründete Verfügung aus.
: Dieser Ausschuss setzt sich aus anderen Personen zusammen, als jenen, die die Verfügung erlassen haben, die Gegenstand des Wiederwägungsantrag der gesuchstellenden Person ist.
9.5: Der Entscheid des Ausschusses ist definitiv und muss der gesuchstellenden Person innerhalb von dreissig (30) Tagen ab dem Datum der Sitzung, an der er gefällt wurde, per Einschreiben oder über ein technologisches Mittel, das eine Übermittlungsbestätigung ermöglicht, zugestellt werden.

² SR 172.021

Art. 9 Recours pour le réexamen des décisions des autorités compétentes

En Suisse:

9.1: En Suisse, le demandeur peut faire recours, dans un délai de trente (30) jours dès notification de la décision, auprès du Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation. La procédure détaillée est décrite dans la Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative².

Au Québec:

9.2: Le demandeur peut demander la révision de la décision du Conseil d’administration de l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec ou du comité auquel il aura délégué cette fin qui refuse de reconnaître qu’une des conditions, autres que les compétences professionnelles, est remplie, en faisant parvenir sa demande de révision par écrit à l’autorité compétente québécoise dans les trente (30) jours suivant la date de la réception de cette décision.
9.3: L’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec informe le demandeur de la date de la séance au cours de laquelle sa demande de révision sera examinée en lui transmettant, par courrier recommandé ou par tout moyen technologique permettant l’obtention d’une preuve de réception, au moins quinze (15) jours avant la date prévue pour cette séance, un avis à cet effet.
9.4: Le demandeur qui désire présenter des observations écrites doit les faire parvenir à l’autorité compétente québécoise au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de la séance au cours de laquelle sa demande de révision sera examinée.
: Le comité formé par le Conseil d’administration de l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec désigné par ce dernier pour agir à ce titre examine la demande de révision et rend par écrit une décision motivée dans les soixante (60) jours suivant la date de la réception de la demande de révision.
: Ce comité est composé de personnes autres que celles qui ont rendu la décision faisant l’objet de la demande de révision par le demandeur.
9.5: La décision du comité est finale et doit être transmise au demandeur par courrier recommandé ou par tout moyen technologique permettant l’obtention d’une preuve de transmission dans les trente (30) jours suivant la date de la séance à laquelle elle a été rendue.

² RS 172.021

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.