0.360.475.1 Abkommen vom 6. November 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kosovo über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität
0.360.475.1 Accord du 6 novembre 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kosovo sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité
Art. 3 Anwendungsbereich
Die Zusammenarbeit nach Massgabe dieses Abkommens umfasst alle Kriminalitätsbereiche, insbesondere:
- –
- organisierte Kriminalität;
- –
- Terrorismus und Terrorismusfinanzierung;
- –
- Menschenhandel und Menschenschmuggel;
- –
- sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie;
- –
- Cybercrime;
- –
- illegalen Handel mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien;
- –
- Raub und Diebstahl;
- –
- Fälschung oder Verfälschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten einschliesslich Zolldokumente;
- –
- Geldwäscherei und Korruption.
Art. 3 Champ d’application
La coopération découlant du présent Accord se rapporte à toutes les formes d’activités criminelles, en particulier:
- –
- le crime organisé;
- –
- le terrorisme et son financement;
- –
- la traite d’êtres humains et le trafic de migrants;
- –
- l’exploitation sexuelle d’enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
- –
- la cybercriminalité;
- –
- le trafic illicite de stupéfiants, de psychotropes et de précurseurs;
- –
- le brigandage et le vol;
- –
- la fabrication de fausse monnaie et la falsification de monnaies, de moyens de paiement ou de documents officiels, documents douaniers compris;
- –
- le blanchiment d’argent et la corruption.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.