0.360.136.1 Vertrag vom 27. April 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit (Schweizerisch-deutscher Polizeivertrag)
0.360.136.1 Accord du 27 avril 1999 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et judiciaire (Ac. entre la Suisse et l'Allemagne en matière de police)
Art. 26 Zweckbindung
Die Verwendung der aufgrund dieses Vertrages übermittelten Daten ist nur für den im Vertrag bezeichneten Zweck zulässig, für den die Daten übermittelt worden sind, und zu den durch die übermittelnde Stelle im Einzelfall vorgegebenen Bedingungen. Die Verwendung ist darüber hinaus zulässig:
- 1.
- für Zwecke, für die die Daten ebenfalls nach diesem Vertrag übermittelt werden dürften,
- 2.
- zur Verhütung und Verfolgung von Straftaten von erheblicher Bedeutung, sowie
- 3.
- zur Abwehr von erheblichen Gefahren für die öffentliche Sicherheit.
Art. 26 Affectation à un usage déterminé
Les données transmises ne peuvent être utilisées qu’aux seules fins pour lesquelles le présent Accord prévoit la transmission de telles données et qu’aux conditions fixées pour les cas d’espèce par l’office qui les transmet (ci-après «office expéditeur»). L’utilisation des données est en outre admise:
- 1.
- lorsque les motifs de transmission sont conformes au présent Accord,
- 2.
- aux fins de prévenir et de poursuivre des infractions d’une portée considérable, et
- 3.
- pour parer à des dangers sérieux, susceptibles de nuire à la sécurité publique.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.