0.344.745 Vertrag vom 17. November 1997 zwischen der Schweiz und dem Königreich Thailand über die Überstellung von Straftätern
0.344.745 Traité du 17 novembre 1997 entre la Suisse et le Royaume de Thaïlande sur le transfèrement des délinquants
Art. 10 Unterrichtung über den Vollzug
Der übernehmende Staat unterrichtet den überstellenden Staat über den Vollzug der Sanktion:
- a)
- wenn er den Vollzug der Sanktion für abgeschlossen erachtet;
- b)
- wenn der Straftäter probeweise entlassen wird und wenn er nach Verbüssung der Sanktion aus der Haft entlassen wird;
- c)
- wenn der Straftäter vor Abschluss des Vollzugs der Sanktion aus der Haft flieht; oder
- d)
- wenn der überstellende Staat um einen besonderen Bericht ersucht.
Art. 10 Informations concernant l’exécution
L’Etat réceptionnaire fournira des informations à l’Etat de transfèrement concernant l’exécution de la condamnation:
- a)
- lorsqu’il considère comme terminée l’exécution de la condamnation;
- b)
- lorsque le délinquant a été libéré à titre conditionnel et lorsqu’il a été libéré après avoir purgé sa condamnation;
- c)
- lorsque le délinquant s’évade avant que l’exécution de la condamnation ne soit terminée ou
- d)
- lorsque l’Etat de transfèrement lui demande un rapport spécial.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.