0.312.5 Europäisches Übereinkommen vom 24. November 1983 über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
0.312.5 Convention européenne du 24 novembre 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes
Art. 3
Die Entschädigung wird von dem Staat gewährt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen worden ist,
- a)
- an Staatsangehörige von Vertragsstaaten dieses Übereinkommens;
- b)
- an Staatsangehörige aller Mitgliedstaaten des Europarats, die ihren ständigen Aufenthalt in dem Staat haben, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen worden ist.
Art. 3
L’indemnité sera accordée par l’Etat sur le territoire duquel l’infraction a été commise:
- a.
- aux ressortissants des Etats Parties à la présente Convention;
- b.
- aux ressortissants de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui résident en permanence dans l’Etat sur le territoire duquel l’infraction a été commise.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.