Art. 6 Völkermord

Im Sinne dieses Statuts bedeutet «Völkermord» jede der folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen wird, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu vernichten⁶:

a): Tötung von Mitgliedern der Gruppe;
b): Verursachung⁷ von schwerem körperlichem oder seelischem Schaden an Mitgliedern der Gruppe;
c): vorsätzliche Auferlegung von Lebensbedingungen für die Gruppe, die geeignet sind, ihre körperliche Vernichtung⁸ ganz oder teilweise herbeizuführen;⁹
d): Verhängung von Massnahmen, die auf die Geburtenverhinderung innerhalb der Gruppe gerichtet sind;
e): gewaltsame Überführung von Kindern der Gruppe in eine andere Gruppe.

⁶ Deutschland (D), Österreich (A): zerstören

⁷ A: Zufügung

⁸ D, A: Zerstörung

⁹ A: vorsätzliche Unterwerfung der Gruppe unter Lebensbedingungen mit dem Ziel, ihre körperliche Zerstörung ganz oder teilweise herbeizuführen

Art. 6 Crime de génocide

Aux fins du présent Statut, on entend par crime de génocide l’un quelconque des actes ci-après commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel:

a): meurtre de membres du groupe;
b): atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
c): soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
d): mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
e): transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.