Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen
Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits

0.311.11 Übereinkommen vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes

0.311.11 Convention du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. III

Die folgenden Handlungen sind zu bestrafen:

a)
Völkermord,
b)
Verschwörung zur Begehung von Völkermord,
c)
unmittelbare und öffentliche Anreizung zur Begehung von Völkermord,
d)
Versuch, Völkermord zu begehen,
e)
Teilnahme am Völkermord.

Art. III

Seront punis les actes suivants:

a)
le génocide;
b)
l’entente en vue de commettre le génocide;
c)
l’incitation directe et publique à commettre le génocide;
d)
la tentative de génocide;
e)
la complicité dans le génocide.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.