annexI/lvlu1/chap1/Art. 1

Der Check enthält:

1.: die Bezeichnung als Check im Texte der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;
2.: die unbedingte Anweisung, eine bestimmte Geldsumme zu zahlen;
3.: den Namen dessen, der zahlen soll (Bezogener);
4.: die Angabe des Zahlungsortes;
5.: die Angabe des Tages und des Ortes der Ausstellung;
6.: die Unterschrift des Ausstellers.

annexu2/Art. 1

Le chèque contient:

1.: La dénomination de chèque, insérée dans le texte même du titre et exprimée dans la langue employée pour la rédaction de ce titre;
2.: Le mandat pur et simple de payer une somme déterminée,
3.: Le nom de celui qui doit payer (tiré),
4.: L’indication du lieu où le paiement doit s’effectuer,
5.: L’indication de la date et du lieu où le chèque est créé;
6.: La signature de celui qui émet le chèque (tireur).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.