Art. 2

Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf den Kauf

a): von Ware für den persönlichen Gebrauch oder den Gebrauch in der Familie oder im Haushalt, es sei denn, dass der Verkäufer vor oder bei Vertragsabschluss weder wusste noch wissen musste, dass die Ware für einen solchen Gebrauch gekauft wurde;
b): bei Versteigerungen;
c): aufgrund von Zwangsvollstreckungs- oder anderen gerichtlichen Massnahmen;
d): von Wertpapieren oder Zahlungsmitteln;
e): von Seeschiffen, Binnenschiffen, Luftkissenfahrzeugen oder Luftfahrzeugen;
f): von elektrischer Energie.

Art. 2

La présente Convention ne régit pas les ventes:

a): de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n’ait pas su et n’ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage;
b): aux enchères;
c): sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice;
d): de valeurs mobilières, effets de commerce et monnaies;
e): de navires, bateaux, aéroglisseurs et aéronefs;
f): d’électricité.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.