Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.19 Diplomatische und konsularische Beziehungen. Sondermissionen. Internationale Organisationen. Regelung von Streitigkeiten. Weitergeltung von Verträgen
Droit international 0.1 Droit international public général 0.19 Relations diplomatiques et consulaires. Missions spéciales. Organisations internationales. Règlements des conflits. Reconduction d'accords

0.193.415.23 Vergleichs-, Schieds- und Gerichtsvertrag vom 11. Mai 1965 zwischen der Schweiz und Madagaskar

0.193.415.23 Traité de conciliation, d'arbitrage et de règlement judiciaire du 11 mai 1965 entre la Suisse et Madagascar

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Überschrift

0.193.415.23

 AS 1967 227; BBl 1965 III 125

Übersetzung1

Vergleichs‑, Schieds‑ und Gerichtsvertrag
zwischen der Schweiz und Madagaskar

Abgeschlossen am 11. Mai 1965
Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. Juni 19662
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 4. Februar 1967
In Kraft getreten am 4. Februar 1967

(Stand am 4. Februar 1967)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1966 1537

Préface

0.193.415.23

 RO 1967 239; FF 1965 III 129

Texte original

Traité
de conciliation, d’arbitrage et de règlement judiciaire entre la Suisse et Madagascar

Conclu le 11 mai 1965
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 27 juin 19661
Instruments de ratification échangés le 4 février 1967
Entré en vigueur le 4 février 1967

(Etat le 4 février 1967)

1 RO 1966 1591

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.